Formas pronominais dos paradigmas de tu e de você em estruturas de complementação e de adjunção nos séculos XIX e XX: evidências históricas do português brasileiro escrito
DOI:
https://doi.org/10.18364/rc.2025n68.1442Palavras-chave:
Estruturas de complementação, Estruturas de adjunção, Pronomes não-sujeito, Formas dos paradigmas de tu e de você, Segunda pessoa do singularResumo
Neste artigo, apresentamos panoramicamente as estratégias pronominais de 2ª pessoa do singular em estruturas de complementação e de adjunção produtivas em cartas pessoais oitocentistas e novecentistas. Com base nos parâmetros da sociolinguística histórica (Hernández-Campoy & Schilling, 2012), acompanhamos, a partir de amostras da escrita de redatores brasileiros, a diversificação de pronomes não-sujeito em estruturas de complementação e de adjunção. As estruturas de complementação prevalecem a partir de núcleos verbais que predicam as estruturas dativas. Identificamos formas nucleadas pelo você, em cartas de você-sujeito, o que nos sugere a confirmação da discussão de Lopes et al. (2009) acerca da inserção do você pelos demais contextos sintáticos (não-sujeito), com distintos níveis de produtividade. Constatamos ainda a convivência de formas do paradigma de tu com formas do paradigma de você até mesmo na escrita íntima de redatores desenvoltos em relação aos modelos de escrita e à depreensão dos parâmetros da norma-padrão.
Downloads
Referências
CALLOU, D. M. I.; RUMEU, M. C. B. Acerca da posição do adjetivo no sintagma nominal: variação e/ou mudança?. Labor Histórico, v. 7, p. 234- 253, 2021.
CARMO, L.; BARBOSA, A. G.; LUCENA, R. Cartas entre compadres: Carlos Nunes de Aguiar e Rui Barbosa. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa (no prelo).
CHAVES, E. Implementação do Pronome Você: a contribuição das pistas gráficas. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
CRUZ, I. A. A alternância tu/você em contextos sintáticos de complementação e de adjunção: estudo de cartas pessoais dos séculos XIX e XX. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2017.
DUARTE, I; BRITO, A. M. Predicação e classes de predicadores verbais. In. MIRA MATEUS, M. H.; BRITO, A. M.; DUARTE, I.; FARIA, I. H. Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa: Editorial Caminho, p. 181-203, [2003] 2006.
DUARTE, I. Relações gramaticais, esquemas relacionais e ordem de palavras. In. MIRA MATEUS M. H.; BRITO, A. M.; DUARTE, I.; FARIA, I. H. Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa: Editorial Caminho, p. 275-321, [2003] 2006.
DUARTE, F. B.; DINIZ, C. R. Eu te falei para você: redobro de pronomes? In: RAMOS, J. M.; COELHO, S. (Orgs.). Português Brasileiro Dialetal: temas gramaticais, São Paulo, Mercado de Letras, 2012, p. 91-102.
HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; SCHILLING, N. The application of the quantitative paradigm to Historical Sociolinguistics: problems with the generalizability principle. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; CONDE- SILVESTRE, J. C. The handbook of Historical Sociolinguistics. Nova Jersey, EUA: Wiley-Blackwell, p. 63-79, 2012.
ILARI, R.; CASTILHO, A. T.; LEITÃO, M. L.; KLEPPA, L.; BASSO, R. A preposição. In: ILARI, R. Gramática do Português Culto Falado no Brasil Vol. IV – Palavras de Classe Fechada. São Paulo, Contexto, p. 163-310, 2015.
LABOV, W. Principles of linguistic change: internal factors. Oxford: Blackwell, 1994.
LIMA, A. X.; MARCOTULIO, L. L.; RUMEU, M. C. B. Experiências metodológicas em constituição de corpora: pistas para um pesquisador iniciante. In: CASTILHO, A. T. (org.). História do português brasileiro: corpus diacrônicos do português brasileiro. São Paulo: Contexto, v. 2, p. 68- 91, 2019.
LOPES, C. R. S. A gramaticalização de ‘a gente’ em português em tempo real de longa e de curta duração: retenção e mudança na especificação dos traços intrínsecos. Fórum Linguístico: Santa Catarina, v. 4, p. 47-80, 2007.
LOPES, C. R. S.; CALLOU D. M. I.; MARTELOTTA, M. E. T.; DUARTE M. E. L.; CAVALCANTE, S. R. O.; PAGOTTO, E. G. Sobre norma e tratamento em cartas a Rui Barbosa. In: AGUILERA, V. A. (org.). Para a história do Português Brasileiro: Vozes/Veredas/Voragens. Londrina: EDUEL, v. 7, p. 45-92, 2009.
LOPES, C. R. S.; CAVALCANTE, S. A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clítico -te. Linguística, v. 25, p. 30-65, 2011.
LOPES, C. R. S.; RUMEU, M. C. B. O quadro de pronomes pessoais do português: as mudanças na especificação dos traços intrínsecos, In.: CASTILHO, A. T.; MORAIS, M. A. T.; LOPES, R. E. V.; CYRINO, S. (orgs.). Descrição, história e aquisição do português brasileiro – Estudos dedicados a Mary Kato. Campinas: Pontes Editores, p. 419-435, 2007.
LUZ, R. D. O tratamento na produção epistolar de João Pinheiro da Silva: análise sociopragmática de tu x você e respectivas formas gramaticais. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2015.
MARCOTULIO, L. L.; ASSIS, D. M. S.; GUEDES, R. C. De-possessivos de 2ª pessoa na história do português brasileiro. Diacrítica, v. 29/1, p. 203-231, 2015.
MOURA NEVES, M. H. Possessivos. In: CASTILHO, A. T. (org.). Gramática do português falado. Campinas: Editora da Unicamp, vol. IV, p. 149-211, 1996.
NÚÑEZ CONTRERAS, L. Manual de paleografía: fundamentos e historia de la escritura latina hasta el siglo VIII. Madrid: Cátedra, 1994.
OLIVEIRA, T. L. Entre o linguístico e o social: Complementos Dativos de 2ª pessoa em Cartas Cariocas (1880-1980). Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014.
RAPOSO, E. B. P. Estrutura da frase. In: RAPOSO, E. B. P.; MOTA, M. A. C.; SEGURA, L.; MENDES, A. (orgs.). Gramática do Português. Coimbra: Fundação Calouste Gulbenkian, vol. I, p. 303-398, 2013.
ROMAINE, S. Socio-historical linguistics: its status and methodology. Cambridge University Press. New York, [1982] 2010.
RUMEU, M. C. B. ‘Tu’ ou ‘você’, ‘te’ ou ‘lhe’?: a correlação entre as funções de sujeito e complemento verbal de 2a pessoa. Linguística, v. 31-2, p. 83-109, 2015.
RUMEU, M. C. B. A difusão do você pelos contextos sintáticos de complementação e de adjunção. Revista Portuguesa de Humanidades, v. 18, p. 91-114, 2014.
RUMEU, M. C. B. Para uma História do Português no Brasil: Formas Pronominais e Nominais de Tratamento em Cartas Setecentistas e Oitocentistas. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa), Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2004.
RUMEU, M. C. B.; OLIVEIRA, T. L. A expressão da 2ª pessoa do singular em contextos de complementação e de adjunção: retratos do encaixamento estrutural e social. Lingüística, v. 32, p. 25-46, 2016.
RUMEU, M. C. B. Variation in the paradigms of ‘tu’ and ‘você’ subject and complements in letters from Minas Gerais, Brazil, 1860-1989. In: HUMMEL, H.; LOPES, C. R. S. (orgs). Address in Portuguese and Spanish. 1ª ed. GmbH, Berlin/Munich/Boston: De Gruyter, p. 227-249, 2020.
RUMEU, M. C. B. Língua e sociedade: a história do pronome “você” no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca, FAPERJ, 2013.
SCHERRE, M. M. P. Variação dos pronomes “tu” e “você”. In: MARTINS, M. A.; ABRAÇADO, J. (orgs.). Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, p. 133-172, 2015.
SILVA, E. N. Cartas amorosas de 1930: o tratamento e o perfil sociolinguístico de um casal não-ilustre. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
SOUZA, C. D. Eu te amo, eu lhe adoro, eu quero você: a variação das formas de acusativo de 2ª pessoa em cartas pessoais (1880-1980). Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014.
SPINA, S. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix, Edusp, 1977.
TARALLO, F. Diagnosticando uma gramática brasileira: o português d’ aquém e d’ além mar ao final do século XIX. In.: ROBERTS, I.; KATO, M. (orgs.). Português Brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Editora da Unicamp, p. 69-105, 1993.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2025 Márcia Cristina de Brito RUMEU, Davi José dos Santos
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: a.Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. b.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. c.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado
