“Ti Zé quando chupa a mbeta começa a sabular”: para uma análise sociolinguística do calão do português angolano

Autores

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2023nEspecial.1394

Palavras-chave:

calão, sociolinguística, português de Angola

Resumo

Embora o português de Angola (PA) siga fundamentalmente a norma do português europeu (PE), existem, na verdade, diferenças significativas entre as duas variedades nas mais diversas estruturas linguísticas. Em Angola, a profusão de contactos entre línguas e povos diversificados, ao longo da sua história, perfila-se como fator preponderante no distanciamento das referidas estruturas, configurando-se, pois, no espaço angolano, um convívio da língua portuguesa com as línguas nativas, maioritariamente de origem Bantu, em ambiente sociolinguístico de imposição idiomática. Esta hibridização resulta numa variedade metaforicamente mestiça, que, a partir do período de pós-independência, fez emergir um calão particular, enquanto emblema da angolanidade. Este estudo, de caráter sociolinguístico, analisa usos do calão no PA, contrastando-os, sempre que possível, com o PE. Recorremos, para o efeito, à análise de um inquérito dirigido a 114 inquiridos, o qual mostrou que o calão angolano tem inclusive influenciado a variedade europeia do português.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografias Autor

Paulo Osório, Universidade da Beira Interior

É Professor Catedrático na Faculdade de Artes e Letras da Universidade da Beira Interior, desde abril de 2021. Fez Provas de Agregação e de Doutoramento em Linguística Portuguesa na Universidade da Beira Interior e obteve o grau de Mestre em Linguística Portuguesa na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Fez a sua Licenciatura em Humanidades (Português, Latim e Grego), na Faculdade de Letras da Universidade Católica Portuguesa. As suas áreas de investigação são a Linguística Histórica/História da Língua Portuguesa, Variação e Mudança, Sociolinguística e Descrição do Português de Angola.

João Paulino João, Universidade da Beira Interior

É mestre em Estudos Lusófonos pela Universidade da Beira Interior, onde desenvolve investigação sobre a descrição do Português de Angola sob a supervisão do Professor Doutor Paulo Osório. É licenciado pela mesma instituição em Estudos Portugueses e Espanhóis.

Referências

ALMEIDA, J. Dicionário Aberto de Calão e Expressões Idiomáticas. Braga: Universidade do Minho, 2017.

ALVES, I. A integração dos neologismos por empréstimo ao léxico português. Alfa, São Paulo, v. 28, 1984, p. 119-126.

ANTÓNIO, Q. Variação léxico-semântica no mundo lusófono: os casos de Angola e Portugal. Covilhã: Universidade da Beira Interior, 2018.

COSTA, T. Umbundismos no português de Angola: proposta de um dicionário de umbundismos. Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2015.

FARACO, C. Norma culta brasileira: desatando alguns nós. São Paulo: Parábola, 2008.

GONÇALVES, M. O calão no português europeu: tendências e utilizações. Braga: Universidade de Minho, 2016.

JOÃO, J. A Importância do calão mwangolé na formação da identidade sociolinguística e cultural dos falantes de Angola. Covilhã: Universidade da Beira Interior, 2022.

MARCOS, A. Empréstimos das línguas bantu no português falado em Angola: kikongo, kimbundu e umbundo. Njila e Sepé, v. 1, n. 2, p. 145-161, 2021.

MINGAS, A. Interferência do kimbundu no português falado em Lwanda. Porto: Campo das Letras, 2000.

ONDJAKI. Os transparentes. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

OSÓRIO, P. (Coord.) et alii. Da fonologia à lexicografia. Elementos para uma gramática do português de Angola. V. N. Famalicão: Edições Húmus, 2022.

Ser ou não ser Langa. Jornal de Angola, Luanda, jul. 2018. Disponível em: <https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/detalhes.php?id=409305>. Acesso em: 26 abr. 2022.

SERROTE, J. Antroponímia da língua kimbundu em Malange. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 2015.

UNDOLO, M. Caracterização da norma do português em Angola. Évora: Universidade de Évora, 2014.

Publicado

2023-10-27