Mattoso Camara in an Episode of Carioca Politics: the “Brazilian Language of the Federal District”

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2024n67.1425

Keywords:

J. Mattoso Camara Jr., Brazilian language, Federal District

Abstract

In mid-1935, a bill was introduced in the Municipal Chamber of the Federal District to prohibit both the teaching of Portuguese in Rio de Janeiro’s municipal schools and the use of textbooks containing titles or chapters labeled Portuguese when this language was spoken in Brazil. Joaquim Mattoso Camara Jr, then a Portuguese teacher, vehemently opposed the law in the article “Brazilian Language of the Federal District”, published in the Diário de Notícias of Rio de Janeiro. He sent the article to one of the councilors who, like him, was against the law. The councilor read the article from the gallery of the city parliament and was the only one to vote against the passing of the law. Here we present an edition of the text by Camara Jr. based on the transcription of the minutes of the city council meeting published in the Jornal do Brasil, as access to the article is becoming increasingly difficult. The edition is preceded by a small study, because without the bill and without knowledge of the political context in which it was inserted, Camara Jr.’s analysis would lose some of its comprehension in its entirety.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Maria Carlota Rosa, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)

Professora titular do Departamento de Linguística e Filologia da Universidade Federal do Rio de Janeiro e do Programa de Pós- Graduação em Linguística da mesma Universidade, com pesquisa nas áreas de Historiografia da Linguística, Morfologia e Leitura. Criou e coordena o Laboratório de Historiografia Linguística da UFRJ, sediado na Faculdade de Letras, cadastrado na Plataforma Nacional de Infraestrutura de Pesquisa Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação/ MCTI. Desenvolve um blog de apoio às suas disciplinas na graduação de que faz parte o projeto “Meu Magazine de Linguística”, de popularização da linguística.Membro da Câmara Técnica de Ética em Pesquisa /CTEP-UFRJ, na subcâmara Integridade em Pesquisa a partir de 2014.

References

ALENCAR, José de. Diva. 4ª. ed. Rio de Janeiro: Garnier, 1891.

ALONSO, Amado. [1932] . El problema argentino de la lengua. Edición preparada por la Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid: Fundación José Manuel Lara, serie Clásicos ASALE, n.º 5, 2019. https://www.asale.org/sites/default/files/2022-03/5_El%20problema%20argentino%20 de%20la%20lengua_Amado%20Alonso.pdf

BARBOSA LIMA SOBRINHO. 1936. Lei inconstitucional e absurda. Jornal do Brasil, 28 de janeiro de 1936, p.5. https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=030015_05&pasta=ano%20193&pesq=&pagfis=61293

BILAC, Olavo. 1919. Tarde. Rio de Janeiro/ São Paulo/Belo Horizonte: Francisco Alves. https://digital.bbm.usp.br/bitstream/bbm/4541/1/002927_COMPLETO.pdf

BRAGADIN, Cheila Aparecida. 2011. As ideias gramaticais de João Ribeiro na Grammatica Portugueza (3º anno). São Paulo: PUC-SP. Dissertação de Mestrado em Língua Portuguesa. https://repositorio.pucsp.br/jspui/handle/handle/14196

BRASIL. DECRETO-LEI Nº 406, DE 4 DE MAIO DE 1938. Dispõe sôbre a entrada de estrangeiros no território nacional. https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1930-1939/decreto-lei-406-4-maio-1938-348724-publicacaooriginal-1-pe.html

BRASIL. DECRETO-LEI Nº 1.545, DE 25 DE AGOSTO DE 1939. Dispõe sobre a adaptação ao meio nacional dos brasileiros descendentes de estrangeiros. https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1930-1939/decreto-lei-1545-25-agosto-1939-411654-publicacaooriginal-1-pe.html#:~:text=Disp%C3%B5e%20sobre%20a%20adapta%C3%A7%C3%A3o%20ao%20meio%20nacional%20 dos%20brasileiros%20descendentes%20de%20estrangeiros.

BRASIL/Ministério da Justiça e Negócios Interiores. 1946. Parecer da Comissão instituída nos termos do art. 35 do Ato das Disposições Constitucionais Transitórias. https://periodicos.fgv.br/rda/article/download/9853/8874

BRASIL. Projeto de Lei 756/1947. Denomina lingua brasileira o chamado idioma nacional. https://www.camara.leg.br/propostas-legislativas/181919

CAMARA Jr., J. Mattoso. 1934. Alguns exemplos expressivos. Correio da Manhã, de 23 de janeiro de 1934, p. 8. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=08984204&Pesq=%22li%c3%a7%c3%b5es%20de%20portuguez%22&pagfis=20343

CAMARA Jr., J. Mattoso. 1934. Um erro de prosodia: “espírita”. Correio da Manhã, 22 de março de 1934, p.2. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=089842_04&Pesq=%22PEQUENAS%20LI%c3%87%c3%95ES%22&pagfis=21159

CAMARA Jr., J. Mattoso. 1934. Regimen ou regime? Correio da Manhã, 20 de abril de 1934, p.2. https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=089842_04&pasta=ano%20193&pesq=&pagfis=21611

CAMARA Jr., J. Mattoso. 1935. Língua brasileira do Distrito Federal. Ata da 49ª Sessão Ordinária da Câmara Municipal do Distrito Federal. Jornal do Brasil, 20 de julho de 1935. p.23-24. https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=030015_05&pasta=ano%20193&pesq=&pagfis=55565

CAMARA Jr., J. Mattoso. 1936. Lei inconstitucional e absurda.(Carta aberta a Barbosa Lima Sobrinho) Jornal do Brasil, 30 jan. 1936,p.6. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=030015_05&pagfis=61358

COELHO, Olga Ferreira. 2008. Os nomes da língua: configuração e desdobramentos do debate sobre a língua brasileira no século XIX. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros/IEB, 47: 139-160. https://www.revistas.usp.br/rieb/article/view/34619

CORREIO DA MANHÃ. 1935. A Camara Municipal em funcção. Após prolongados debates, foi approvado em 3ª discussão o projecto denominando lingua brasileira o idioma falado no Brasil. 19 de julho de 1935, p. 5. https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=089842_04&pasta=ano%20193&pesq=Projecto%20n%2062%201935&pagfis=28836

CORREIO DA MANHÃ. 1935. O Plenário mandou que dentro de 24 horas subam á sancção os autographos do projecto sobre a lingua brasileira”) 27 jul. 1935, p. 7. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=089842_04&Pesq=%22lingua%20brasileira%22%20 %22frederico%20trotta%22&pagfis=28966

CORREIO DA MANHÃ. 1935 “Continua na gaveta do Padre Olympio o autographo da Lei da Lingua Brasileira”. Correio da Manhã, 30 de julho de 1935, p. 7. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=089842_04&Pesq=%22lingua%20brasileira%22%20%22frederico%20trotta%22&pagfis=29016

CORREIO DA MANHÃ. 1935.Foi desengavetada e remettida ao Prefeito a lei sobre lingua brasileira. Correio da Manhã, 31 de julho, p. 5. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=089842_04&Pesq=%22lingua%20 brasileira%22%20%22frederico%20trotta%22&pagfis=29030

CORREIO DA MANHÃ. 1935. Língua Brasileira: uma explicação do vereador Frederico Trotta. Correio da Manhã, 20 de outubro de 1935, p. 9. https://memoria. bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=089842_04&Pesq=%22lingua%20brasileira%22%20%22frederico%20trotta%22&pagfis=30354

DE WITT, M. E. [1924]. EuphonEnglish in America. New York: E. P. Dutton & Co. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015016460878&seq=1

JORNAL DO BRASIL. Edital: Concurso para provimentos das cadeiras vagas de Português em institutos e escolas profissionais. Jornal do Brasil, 30de novembro de 1928 , p. 16. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=030015_04&Pesq=%22mattoso%20camara%22&pagfis=70745

JORNAL DO BRASIL. 1935. Acta da 46ª Sessão Ordinária da Câmara Municipal do Distrito Federal ̶ de 12 de julho de 1935. Jornal do Brasil, 13 de julho de 1935, p. 23-24. https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=030015_05&pasta=ano%20193&pesq=&pagfis=55368

JORNAL DO BRASIL. 1935. Acta da 49ª Sessão Ordinária da Câmara Municipal do Distrito Federal ̶ de 18 de julho de 1935. Jornal do Brasil, 20 de julho de 1935, p.23-26. https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=030015_05&pasta=ano%20193&pesq=&pagfis=55565

JORNAL DO BRASIL.1935. Acta da 51ª Sessão Ordinária da Câmara Municipal, de 22 de julho de 1935. Jornal do Brasil, 24 de julho de 1935, p. 24-27. https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=030015_05&pasta=ano%20193&pesq=&pagfis=55675

JORNAL DO BRASIL. 1935.Ata da 53ª Sessão Ordinária, de 24 de julho de 1935. Jornal do Brasil, 25 de julho de 1935, p. 23. https://memoria. bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=030015_05&pasta=ano%20193&pesq=&pagfis=55707

JORNAL DO BRASIL. 1935. Requerimento 242. Jornal do Brasil , 27 de julho de 1935, p, 24. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=030015_05&pagfis=55768

JORNAL DO BRASIL. 1935. Prefeitura do Distrito Federal. Atos do Sr. Prefeito. VETO. Veto do Sr. Prefeito á resolução da Camara Municipal que determina que os livros didaticos só sejam adotados no ensino municipal quando denominarem de brasileira a lingua falada no Brasil”. Jornal do Brasil, 9 de agosto de 1935, p. 17. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=030015_05&pagfis=56149

JORNAL DO BRASIL. 1935. Acta da reunião, em 4 de Setembro de 1935. Jornal do Brasil, 5 de setembro de 1935, p.[ilegível]. https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=030015_05&pasta=ano%20193&pesq=&pagfis=56952

JORNAL DO BRASIL. 1935. Lei inoperante. Jornal do Brasil, 7 de setembro de 1935, p. 14. https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=030015_05&pasta=ano%20193&pesq=&pagfis=57008

MACHADO, Maria Elena. 2010. Entrevista com a professora Albertina Nunes da Cunha. Vernaculum, 2 (1). https://seer.ucp.br/seer/index.php/vernaculum/article/view/919

MEILLET, Antoine. Les langues dans l’Europe Nouvelle. Paris: Payot, 1928.

O JORNAL. A instituição da lingua brasileira. O Jornal, 20 de julho de 1935, p. 3; p. 16. https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=110523_03&pasta=ano%20193&pesq=&pagfis=25102

OLIVEIRA, Gilvan Müller de. 2008. Plurilinguismo no Brasil. Brasília: Representação da UNESCO no Brasil /IPOL, 2008. http://unesdoc.unesco.org/images/0016/001611/161167por.pdf

OLIVEIRA Jr., Rogério de. 2022. Português ou brasileiro - qual é o nome da nossa língua? Roseta, 5 (1). https://www.roseta.org.br/2022/05/11/portugues-ou-brasileiro-qual-e-o-nome-da-nossa-lingua/

ORLANDI, Eni P. 2009. Processo de descolonização linguística: as representações da língua nacional. In: GALVES, Charlotte; GARMES, Helder & RIBEIRO, Fernando Rosa. 2009. África-Brasil: caminhos da língua portuguesa. Campinas: Editora Unicamp, 2009. p.211-223.

ROCHA, João Augusto de Lima (org.) 2002. Anísio em movimento: A vida e as lutas de Anísio Teixeira pela Escola Pública e pela Cultura no Brasil. Brasília : Senado Federal, Conselho Editorial. p. 59-64. https://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/1060/619664.pdf

SARMENTO, Carlos Eduardo Barbosa. [1996]. Vozes da Cidade: Pedro Ernesto, a Câmara Municipal do Distrito Federal e os impasses da política carioca (1935-1937). Rio de Janeiro: Fundação Getulio Vargas/ Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil. Texto Cpdoc nº 24.

SILVA, Antonio de Moraes. 1789. Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado por Antonio de Moraes Silva natural do Rio de Janeiro. 1. ed. Lisboa, Simão Tadeu Ferreira 2vv. https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios/diccionario-da-lingua-portugueza-recompilado-dos-vocabularios-impressos-ate-agora-e-nesta-segunda-edi%C3%A7%C3%A3o-novamente-emendado-e-muito-acrescentado-por-antonio-de-moraes-silva/

SOARES, Antônio Joaquim de Macedo. 1889. Diccionario brazileiro da lingua portugueza: elucidario etymologico-critico das palavras populares e phrases que, originarias no Brazil, ou aqui populares, se não encontrão nos diccionarios da lingua portugueza, ou nelles vêm com forma ou significação differente, 1875-1888. Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger & Filhos, 1889. https://www.google.com.br/books/edition/Diccionario_brazileiro_da_lingua_portugu/lsFBAQAAIAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=inauthor:%22Antonio+Joaquim+de+ Macedo+Soares%22&printsec=frontcover

UCHÔA, Carlos Eduardo Falcão.1972. Os estudos e a carreira de Joaquim Mattoso Camara Jr. In:CAMARA Jr. Dispersos de J. Mattoso Camara Jr. Seleção, introdução e notas de Carlos Eduardo Falcão Uchôa. Rio de Janeiro: Fundação Getúkio Vargas.

UCHÔA, Carlos Eduardo Falcão. 2004. Mattoso Camara: um novo discurso sobre o estudo da linguagem no Brasil. D.E.L.T.A, 20 (Especial): 1-8. https://www.scielo.br/j/delta/a/sr5bCmkBgPkTmMFMtt5tcpB/?format=pdf&lang=pt

UCHÔA, Carlos Eduardo Falcão & MAIA, Maria Christina da Motta. 1997. As ideias linguísticas de Mattoso Câmara Jr. em Elementos da Língua Pátria (1935-1938). Gragoatá, 2: 29-40.

Published

2024-07-03

Issue

Section

Articles