Os prefixos negativos do vocabulário das línguas especializadas do Direito e da Economia no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa

Maria do Carmo Henríquez Salido

doi:10.18364/rc.2024n67.1410

Authors

Maria do Carmo Henríquez Salido Universidade de Vigo

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2024n67.1410

Keywords:

Lexicography, Morphology, Negative prefixes

Abstract

The main aim of this paper is to analyze only the prefixes cataloged as negative (they can express ‘opposition’, ‘contradiction’, ‘opposite’ and ‘privacy’), based on the or of the marked words corresponding to the fields of law and economics. From the rich existing bibliography, only recent works by morphologists and scholars of Portuguese or Spanish translated into Portuguese by the author are cited. The prefixal expression of opposition and contrariety is analyzed due to its fertility in legal language, but the prefixal expression of deprivation is not analyzed due to its low performance in these specialized languages.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Maria do Carmo Henríquez Salido, Universidade de Vigo

Doutora em Filologia Românica pela Universidade de Santiago de Compostela (1971). Professora Catedrática de Língua Espanhola da Universidade de Vigo. Tem publicado mais de 150 estudos (livros, artigos em revistas indexadas, capítulos de livros e volumes coletivos) sobre Lingüística e Filologia Espanhola e Galego-Portuguesa. Nas últimas décadas desenvolve pesquisa sobre o latim na jurisprudência do Tribunal Supremo. Membro da Comissão Científica Externa de Acompanhamento (Advisor) da UTAD (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).

References

BECHARA, E.: Moderna gramática portuguesa. 37 ed. rev. e ampliada. Rio de Janeiro: Lucerna, 2009.

CUNHA, C.; CINTRA, L.F.: Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

DACL = Academia das Ciências de Lisboa: Dicionário do português contemporâneo. Lisboa: Verbo, 2001.

HENRÍQUEZ, Mª do C.: Os verbos parassintéticos na obra de Bento Pereira. In Revista Confluência. Rio de Janeiro: Liceu Literário Português, núm. 63, p. 22-43.

HENRÍQUEZ, Mª do C.: Las máximas jurídicas latinas en el Diccionario del español jurídico (DEJ). In Revista General de Legislación y Jurisprudencia, núm 4, Madrid, 2020, p. 567-594.

HENRÍQUEZ, Mª do C.: O latim, base da terminologia jurídica europeia. In Postremum Munus. Studia in Honorem Celsi Rodríguez Fernández (eds. H. Cortés, F. J. Ledo, F. Romo). Vigo, Universidade de Vigo, 2023, p. 345-355.

HENRÍQUEZ, Mª do C.; DE PAULA, Mª N.: Prefijación, composición y parasíntesis en el léxico de la jurisprudencia y de la legislación. Vigo: Universidade de Vigo, 1998.

HENRÍQUEZ, Mª do C.; DE NO, E.: Pautas para el análisis del léxico de la Jurisprudencia del Tribunal Supremo. Prólogo de Eduardo García de Enterría. Navarra: Thomson-Civitas, 2005.

HOUAISS, : Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

MACHADO, J.P.: Dicionário etimológico da língua portuguesa (3ª ed.). Lisboa: Livros Horizonte, 1977.

RAE; ASALE = Real Academia Española; Asociación de Academias de la lengua española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2010.

RAINER, F.: Spanishe Wortbildungslehre. Tubingen: Niemeyer, 1993.

RIO-TORTO, G.: Gramática derivacional do português (2ª ed.). Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016.

SERRANO, D.: Las formaciones parasintéticas en español. Madrid: Arco/ Libros, 1995.

VARELA, S.: Lindes entre morfemas: el prefijo negativo in-. In Serta Philologica F. Lázaro Carreter. Vol. I, Lingüística y lengua literaria. Madrid: Cátedra, 1983, págs. 637-648.

VARELA, S.: Morfología léxica: la formación de palabras. Madrid: Gredos, 2005.

VARELA, S.; MARTÍN, J.: La prefijación. In Gramática descriptiva de la lengua española (dirigida por I. Bosque; S. Varela). Madrid: Espasa, 1999, t. 3, p. 4993-5049.