Língua portuguesa no contexto timorense: uma perspectiva histórica (1512-2002)

Regina Brito; Karin Indart

doi:10.18364/rc.2023nEspecial.1362

Authors

Regina Brito Universidade Presbiteriana Mackenzie (UPM) https://orcid.org/0000-0002-0634-8572
Karin Indart Universidade Nacional de Timor-Leste https://orcid.org/0000-0003-3320-3376

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2023nEspecial.1362

Keywords:

East Timor, history of the Portuguese language, diffusion of Portuguese, Portuguese as a language of resistance

Abstract

East Timor, a Portuguese-colonized country in Southeast Asia, occupies a unique position in Lusophone studies because of the peculiarities that the Portuguese language has assumed throughout Timorese history. East Timor was a Portuguese colony until 1975. It was then conquered by Indonesia in a violent invasion that lasted until 1999, when the territory was placed under a United Nations interim administration. In this context, based on theoretical sources and testimonies of personalities from the history of the country, the article presents a journey that begins in 1512 and continues until 2002. In doing so, it presents the different phases of the spread of the Portuguese language, since the arrival of the Portuguese, to the prohibition of the Portuguese language during the Indonesian invasion and domination. Portuguese was used as the language of Timorese resistance until its constitutional recognition as an official language (which it enjoys alongside the national language Tetum) in 2002, when it marked independence and the creation of the Democratic Republic of Timor-Leste.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Regina Brito, Universidade Presbiteriana Mackenzie (UPM)

é pós-doutora pela Universidade do Minho (Braga- Portugal), doutora e mestre em Linguística pela FFLCH-USP. Professora Adjunto III, Coordenadora do Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Letras da UPM (PPGL-2017- 2022). Desde maio de 2022, coordenadora da Pró-Reitoria de Extensão e Cultura da UPM. Docente e coordenadora do Núcleo de Estudos Lusófonos do PPGL da Universidade Presbiteriana Mackenzie. Membro do Museu Virtual da Lusofonia (Portugal). Membro da CPCLP - Comissão para a Promoção do Conteúdo em Língua Portuguesa, da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa|Câmara Brasileira do Livro. Membro Titular do Conselho Diretivo da ANPOLL. Membro da Comissão de Políticas Públicas da ABRALIN, Pesquisadora do CLEPUL- Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, membro do Conselho Diretivo do Instituto Nacional de Linguística de Timor-Leste, do Grupo de Historiografia Linguística do IP- PUC-SP e do GT de Historiografia da ANPOLL. Coordenadora de projetos de difusão linguística do português junto à Universidade Nacional Timor Lorosae em 2004 e 2012 (Timor-Leste).

Karin Indart, Universidade Nacional de Timor-Leste

Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Paraná (2001), mestrado em Ciências da Educação pela Universidade do Minho (2011) e doutorado em Ciências da Educação pela Universidade do Minho (2017). Atualmente é Docente de Mestrados da PPGP da Universidade Nacional Timor Lorosa’e e docente e orientadora do DFPEB da Universidade Nacional Timor Lorosa’e. Tem experiência na área de Educação, atuando principalmente nos seguintes temas: Políticas Educacionais, Políticas Linguísticas, Identidade Nacional Timorense.

References

BOARCCAECH, Alessandro. A Diferença entre os Iguais. São Paulo: Porto de Ideias Editora, 2013.

BRITO, Regina Pires de. Língua e identidade no universo da Lusofonia. Aspectos de Timor-Leste e Moçambique. São Paulo: Terracota, 2013.

CARVALHO, Maria José Albarran de. Panorama Linguístico de Timor. Identidade Regional, Nacional e Pessoal. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, n º. 14, pp. 65-79. Lisboa: Instituto Camões, 2001.

COSTA, Luís. O Tétum, factor de identidade nacional. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, no. 14, pp. 59-64. Lisboa: Instituto Camões, 2001.

DURAND, Frederic. História de Timor-Leste: da Pré-História à Actualidade. Lisboa: Lidel – Edições Técnicas, 2009.

DURAND, Frederic. Timor-Leste: País no Cruzamento da Ásia e do Pacífico – Um Atlas Histórico-Geográfico. Lisboa: Lidel – Edições Técnicas, 2010.

FELGAS, Hélio Esteves. Timor Português. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1956.

FELGUEIRAS, João. As Raízes da Resistência. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, nº. 14, pp. 42-49. Lisboa: Instituto Camões, 2001.

FUNDAÇÃO MÁRIO SOARES. (s.d.). Resistência Timorense: Arquivo & Museu. Díli: Fundação Mário Soares.

GOMES, José Júlio Pereira. O Referendo de 30 de Agosto de 1999 em Timor Leste: O preço da Liberdade. Lisboa: Gradiva, 2001.

GUNN, Geoffrey. Língua e Cultura na construção da Identidade de Timor- Leste. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, no. 14, pp. 14-25. Lisboa: Instituto Camões, 2001.

HULL, Geoffrey. Língua, Identidade e Resistência: Entrevista a Geoffrey Hull. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, no. 14, pp. 80-92. Lisboa: Instituto Camões, 2001.

HULL. Geoffrey. Timor-Leste - Identidade, Língua e Política Educacional. Lisboa: Instituto Camões, 2003.

MAGALHÃES, António Barbedo de. (1999). Timor-Leste na Encruzilhada da Transição Indonésia. Lisboa: Fundação Mário Soares.

MAGALHÃES, António Barbedo de. Timor-Leste: tenacidade, abnegação e inteligência política. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, no. 14, pp. 26-39. Lisboa: Instituto Camões, 2001.

MAGALHÃES, António Barbedo de. Timor-Leste: Interesses Internacionais e Actores Locais, vol. 1,2 e 3. Porto: Edições Afrontamento, 2007.

MATTOSO, José. A Dignidade: Konis Santana e a Resistência Timorense. Rio de Mouro: Círculo de Leitores, 2005.

PIRES, Paulo. A imprensa em Timor antes do 25 de Abril. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, no. 14, pp. 135-145. Lisboa: Instituto Camões, 2001.

RAMOS-HORTA, José. Timor-Leste: Amanhã em Díli. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1994.

RAMOS-HORTA, José. Timor Leste: Tragédia no Paraíso. Terra. São Paulo: Editora Azul, 1997.

RUAK, Taur Matan. A Importância da Língua Portuguesa na Resistência contra a Ocupação Indonésia. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, no. 14, pp. 38-39. Lisboa: Instituto Camões, 2001.

TAYLOR-LEECH, Kerry. The Ecology of Language Planning in Timor- Leste: A study of language policy, plannig and practices in identity construction. Tese de doutoramento. Brisbane: Griffity University, 2007.

THOMAZ, Luís Filipe F.R. Babel Loro Sa’e: O Problema Linguístico de Timor-Leste. Lisboa: Instituto Camões, 2002.

THOMAZ, Luís Filipe F.R. País dos Belos: Achegas para a Compreensão de Timor-Leste. Macau: Instituto Português do Oriente e Fundação Oriente, 2008.

XIMENES BELO, Carlos Filipe. A língua portuguesa em Timor-Leste. Disponível em https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/lusofonias/a-lingua-portuguesa-em-timor-leste/1758, 2008. Acesso em 25 março de 2023.