Atribuição de autoria em discussão: o caso dos títulos dos capítulos da Peregrinação

César Nardelli Cambraia; Evandro   Landulfo Teixeira Paradela Cunha

doi:10.18364/rc.2023n64.1311

Authors

César Nardelli Cambraia Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) https://orcid.org/0000-0002-2403-3021
Evandro Landulfo Teixeira Paradela Cunha Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) https://orcid.org/0000-0002-5302-2946

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2023n64.1311

Keywords:

Authorship, Stylistics, Fernão Mendes Pinto, Francisco de Andrade

Abstract

This study aimed to discuss the attribution of authorship of chapter titles of the work Peregrinação, by Fernão Mendes Pinto. From a theoretical point of view, the adopted concept of authorship was a series of functions performed during the creation of the work, based on Love (2002). From a methodological point of view, a comparison was made between four corpora (chapter titles of Peregrinação, chapter texts of Peregrinação, letters and information in Portuguese by Fernão Mendes Pinto and two works by Francisco de Andrade). It was tested the hypothesis that Francisco de Andrade was the author of the chapter titles of Peregrinação, based on Maldonado (1620). Internal evidence was found that Pinto wrote titles, but internal evidence of Andrade’s presence in those titles was also identified. The final interpretation proposed for the case is that Fernão Mendes Pinto himself wrote and inserted titles in his work, but only after finishing the text of it, and Andrade did make interventions in the titles.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

César Nardelli Cambraia, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

Possui graduação em Letras (Português- Alemão) pela Universidade Federal de Minas Gerais (1992), mestrado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (1996), doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2000) e pós-doutorado em Linguística Românica na Universitat de Barcelona (2010) e em Léxico e Terminologia na Universidade de Brasília (2020). Atualmente é Professor Titular de Filologia Românica na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais e tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Linguística Românica e Crítica Textual, atuando principalmente nos seguintes temas: estudo histórico e comparado de morfossintaxe de línguas românicas em uma perspectiva tipológico- funcional, lexicologia sócio-histórica e edição de textos românicos antigos. É bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq.

Evandro Landulfo Teixeira Paradela Cunha, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

Possui graduação em Letras (Português-Italiano) pela Universidade Federal de Minas Gerais (2010), mestrado em Ciência da Computação pela Universidade Federal de Minas Gerais (2012), especialização em Linguística Forense pela Universidade do Porto (2018), doutorado (em cotutela) em Linguística pela Universiteit Leiden e em Ciência da Computação pela Universidade Federal de Minas Gerais (2020) e pós-doutorado em Ciência da Computação na Universidade Federal de Minas Gerais (2021). Atualmente é Professor Adjunto de Língua Italiana e Linguística Aplicada na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais e tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Linguística Computacional e Quantitativa, atuando principalmente nos seguintes temas: modelagem e simulação computacional da variação linguística, linguística forense computacional e linguística de corpus diacrônica.

References

MALDONADO, Francisco de Herrera. Apologia en favor de Fernan Mendez Pinto, y desta Historia Oriental. In: PINTO, Fernan Mendez. Historia oriental de las peregrinaciones de Fernan Mendez Pinto portugues [...]. Madrid: Tomas Iunti, 1620. ff. 1r-8v. Disponível em: http://data.onb.ac.at/rep/104A70C2. Acesso: 13 jun. 2022.