Cliticização do item -mente no português do século XVIII

Alexia Teles Duchowny; Júlia Maria Couto da Costa

doi:10.18364/rc.2023n64.1046

Authors

Alexia Teles Duchowny Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) https://orcid.org/0000-0002-4796-9762
Júlia Maria Couto da Costa Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) https://orcid.org/0000-0003-4745-0802

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2023n64.1046

Keywords:

element -mente, 18th century Portuguese, adverbs, cliticization, grammaticalization

Abstract

The element -mente, from Latin mens, mentis ”spirit, soul,” is involved in the formation of adverbs in the vast majority of Romance languages. In Brazilian Portuguese, written in the 18th century, the element is graphically connected to the preceding noun in three ways: with a space, with a hyphen, or without a space at all. We test the hypothesis that the cliticization of this item was already completed in the 18th century, using as corpus statutes and obligations of fraternities and ”devassa terms” from the state of Minas Gerais, Brazil. For this purpose, it is necessary to use the theoretical and methodological framework not only of cliticization, but also of grammaticalization. It is concluded that the Portuguese -mente in the 18th century was at the end of its cliticization process. However, this process was still ongoing, as there were a small but still present number of adverbs where there was a graphic separation between the element and the noun it refers to.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Alexia Teles Duchowny, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

Doutora em Linguística pela Universidade Federal de Minas Gerais (2007), com estágio na Hebrew University of Jerusalem; Mestre em Letras - Linguística pela Universidade Federal de Minas Gerais (2000); Licenciada em Letras - Francês pela Universidade Federal de Minas Gerais (1996). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Linguística, atuando, principalmente, nas áreas de Linguística histórica, Filologia românica, Paleografia e Crítica textual. Professora associada da área de Estudos diacrônicos da Faculdade de Letras da UFMG.

Júlia Maria Couto da Costa, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

Graduanda em Letras português/francês (licenciatura) na Universidade Federal de Minas Gerais.

References

ALMEIDA, V.; CARVALHO, M.; SILVA, J. Advérbio em -mente: processo morfológico concluído ou em andamento? Revista de Letras, v. 1, n. 2, ano 1, nov. 2008. p. 34-47. Disponível em: < https://portalrevistas.ucb.br/index.php/ RL/article/view/947>. Acesso em: 19 set. 2020.

BASÍLIO, M. Morfológica e castilhamente: um estudo das construções X-mente no português do Brasil. D.E.L.T.A., v. 14, n. 3, p. 15-25, 1998. Disponível em:

<https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/43389/28849>. Acesso em: 31 jan. 2022.

BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna, 2001.

BYBEE, J. Mechanisms of change in grammaticization: the role of frequency. In JOSEPH, B.; JANDA, R. D. (Eds.). The handbook of historical linguistics. Oxford: Blackwell, 2003.

CAMPOS, J. L. A origem latina dos advérbios em -mente: um processo de gramaticalização. Guavira Letras. v. 13, n. 1, p. 109-123, 2011. Disponível em:

<http://websensors.net.br/seer/index.php/guavira/article/view/189>. Acesso em: 19 set. 2020.

CASTILHO, A. et al. O advérbio. In: CASTILHO, A. (Coord.). Palavras de classe aberta. São Paulo: Contexto, 2014. p. 267-309.

COHEN, M. A. A. de M. Reexame de um caso clássico à luz de novos dados: a gramaticalização e reanálise de mente. In: VITRAL, L.; COELHO, S. (Orgs.). Estudos de processos de gramaticalização em português. Campinas: Mercado de Letras, 2010. p. 57-74.

CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

DUCHOWNY, A. T. et alii. De Magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleyan Library): edição e glossário. São Paulo: NEHiLP/FFLCH/USP, 2014. 447 p. Disponível em: <http://www.usp.br/nehilp/arquivosdonehilp/NEHiLP_5.pdf>. Acesso em: 31 jan. 2022.

DUCHOWNY, A. T.; COELHO, S. M. Edição semidiplomática e fac-similar de documentos adamantinos setecentistas. 2 v. Belo Horizonte: Labed/Fale/ UFMG, 2013.

FONTES, S. Ordenação dos advérbios em -mente na Gazeta de Lisboa (séculos 18 e 19). Revista da Anpoll, n. 39, p. 141-153, jul./ago. 2015. Disponível em:

<https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/913>. Acesso em: 4 out. 2020.

GERLACH, B. Clitics between Syntax and Lexicon. Linguistik Aktuell/ Linguistics Today, v. 51. Amsterdam: John Bejamins, 2002.

GONÇALVES, S.; LIMA-HERNANDES, M. C.; CASSEB-GALVÃO, V.

Introdução à gramaticalização. São Paulo: Parábola, 2007.

GONDIM, E. M. O grau de composicionalidade dos advérbios em -mente. Cadernos de pós-graduação em letras (Mackenzie). v. 15, n. 1, p. 175-187, 2015. Disponível em: < http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/cpgl/ article/view/9424>. Acesso em: 31 jan. 2022.

HOLANDA, Aurelio Buarque de. Dicionário iaulete. São Paulo: Lexikon, s/d. Disponível em: <https://www.aulete.com.br/>. Acesso em: 26 abr. 2021.

HOPPER, P.; TRAUGOTT, E. C. Grammaticalization. Cambridge: CUP, 1993.

LOPES, C. R. dos S. A persistência e a decategorização nos processos de gramaticalização. In: VITRAL, L.; COELHO, S. M. (Orgs.). Estudos de processos de gramaticalização em português. Campinas: Mercado de Letras, 2010. p. 275-314.

MARTELOTTA, M. E. Ordenação dos advérbios qualitativos em -mente no português escrito no Brasil nos séculos XVIII e XIX. Gragoatá, Niterói, n. 21, p. 11-26, 2006. Disponível em: < https://periodicos.uff.br/gragoata/article/

view/33211>. Acesso em: 5 out. 2020.

MARTELOTTA, M. E.; VICEK, N. Advérbios qualitativos em -mente em cartas de jornais do século XIX. Linguística, Rio de Janeiro, v. 2, n. 1, p. 5-21, junho de 2006. Disponível em: <https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/ article/viewFile/4379/3151>. Acesso em: 20 jun. 2021.

MATTHEWS, P. The concise Oxford dictionary of linguistics. Oxford: OUP, 1997.

MAURER, T. Gramática do latim vulgar. Rio de Janeiro: Academia, 1959.

NASCIMENTO, I. B. do. “‘Cê’ nu tá se cliticizando?” Processos de cliticização e mudança linguística no PB. Anais - VI Congresso Internacional da Abralin. João Pessoa: Ideia, 2009. p. 1911-1919. Disponível em: . Acesso em: 22 jan. 2022.

NEVES, M. H. de M. Gramática de usos do português. São Paulo: Editora da UNESP, 2011.

NÜBLING, D. Klitika im Deutschen. Schriftsprache, Umgangssprache, alemannische Dialekte. Tübingen: Gunter Narr, 1992 (apud GERLACH, B. Clitics between Syntax and Lexicon. Linguistik Aktuell/Linguistics Today, v. 51. Amsterdam: John Bejamins, 2002).

RIO-TORTO, G. Formação de advérbios em -mente. In: RIO-TORTO et al. Gramática Derivacional do Português. 2. ed. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016. p. 391-409. Disponível em: < https:// bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/13485/3/Gram%c3%a1tica%20 Derivacional.pdf>. Acesso em: 5 out. 2020.

SILVA, T. C. Dicionário de fonética e fonologia. São Paulo: Contexto, 2011.

TRAUGOTT, E. Constructions in Grammaticalization. In: JOSEPH, B.; JANDA, R. (Orgs.). The Handbook of Historical Linguistics. Malden, MA: Blackwell, 2003. p. 624-647.

VIGÁRIO, M. Cliticização no português europeu: uma operação pós- lexical. Universidade do Minho, Actas do XIV encontro nacional da APL, v. 2, 1998, p. 577-598. Disponível em: <https://apl.pt/wp-content/

uploads/2017/12/1998-43.pdf>. Acesso em: 30 nov. 2021.

VITRAL, L. A interpolação de SE e suas consequências para a teoria da cliticização. In VITRAL, L.; RAMOS, J. (Orgs.). Gramaticalização: uma abordagem formal. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 2006. p. 89-118.