Aprendizagem da escrita do português como segunda língua em crianças do 1.° ciclo do Programa de Educação Bilíngue na Escola Básica de Maleia, distrito de Namacurra

Autori

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2026n70.1479

Parole chiave:

Aprendizagem, Escrita, Educação Bilíngue, Português

Abstract

Este trabalho buscou reflectir sobre como tem sido realizada a aprendizagem da escrita do Português, como segunda Língua em Crianças do 1° Ciclo do Programa de Educação Bilíngue na Escola Básica de Maleia. A base teórica se assenta, principalmente, em teóricos como: Capristano (2007, 2010), Cigarros (2021, 2023, 2025), Firmino (2008), Ngunga (2014) e Vygotsky (2003). É uma pesquisa qualitativa. A geração dos dados foi concebida por uma amostra de seis (6) alunos do 1º ciclo do Programa de Educação Bilíngue da Escola Básica de Maleia e quatro (4) professores da mesma escola. A pesquisa demonstrou que o contato linguístico, caraterizado por dissonâncias na escrita, é uma caraterística marcante nesse processo. Esse fenómeno, causado pela influência da língua materna, o Echuwabo, destaca a importância de os professores estarem atentos a essas questões linguísticas e ajustarem seus métodos e estratégias de ensino.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografie autore

Maurício Bernardo Cigarros, Universidade Licungo, Quelimane

É doutor em Letras, Estudos Linguísticos, pela Universidade Estadual de Maringá (UEM), PR – Brasil. Mestre em Jornalismo e Estudos Editoriais, pela Universidade Pedagógica, Maputo. Licenciado e Bacharel em Ensino de Língua Portuguesa, pela Universidade Pedagógica, Quelimane. É docente - Assistente Universitário na Universidade Licungo - UL, Moçambique, Faculdade de Educação, Curso de Licenciatura em Ensino de Língua Portuguesa. Leciona disciplinas das Áreas de Linguística, com destaque para a Linguística Geral, Sociolinguística, Psicolinguística e Morfossintaxe e Lexicologia do Português. É Pesquisador do Grupo de Pesquisa Leitura e Escrita da criança (GPLEC-CNPq-BRASIL).

Maria Artur Victor Chauchane, Universidade Licungo, Quelimane

É mestre em Psicologia Educacional pela Universidade Licungo, Quelimane. É Graduada em Ensino de Línguas Bantu pela Universidade Eduardo Mondlane (UEM), Docente de profissão formada pelo Instituto de Professores da Munhuana Maputo, tradutora e revisora linguística, (INDE e MINEDH) especializada em produção de materiais de ensino bilíngue, formadora de professores do ensino bilingue.

Riferimenti bibliografici

BARCELOS, F. G. Reflexões sobre o ensino de inglês na educação infantil. São Paulo, 2010.

CAÑETE, G. L. R. Educação bilingue: uma experiência em Porto Alegre. Centro Universitário La Salle - Unilasalle. Canoas-RS, 2008.

CAPRISTANO, C. C. . São Paulo: Martins Fontes, 2007.

CAPRISTANO, C. C. Por uma concepção heterogênea da escrita que se produz e que se ensina na escola. . Fae/PPGE/UFPel, Pelotas [35], 171-193, janeiro/abril, 2010.

CARVALHO, J. A. Braga, Universidade do Minho, Centro de Estudos em Educação e Psicologia, Instituto de Educação e Psicologia, 1999.

CIGARROS, M. B. Práticas de Escrita infantil: o português como segunda língua no contexto moçambicano. 279 f. Tese (Doutorado em Letras), Maringá: Universidade Estadual de Maringá, 2023.

CIGARROS, M. B. & CAPRISTANO, C. C. Viagens entre línguas: o encontro da Língua Portuguesa com as línguas nativas no ensino e na aprendizagem de línguas em Moçambique. (No prelo), 2025.

DONANCIANO, B. A formação de professores primários em Moçambique: Desenvolvimento da competência docente dos formandos durante o estágio, no modelo 10ª+1+1.Mestrado em Educação / Currículo. Universidade Católica de São Paulo em Convénio com a Universidade Pedagógica de Maputo, 2006.

FERRONATTO, B. C., & Gomes, E. Um caso de bilinguismo: a construção lexical, pragmática e semântica. , São Paulo, 2008.

FIRMINO, G. Maputo, 2008.FLEMING, La T. W., & YOUNGER, D. W. São Paulo, 2012.

FLORY, E. V., & SOUZA, M. T. C. C. Revista Intercâmbio, São Paulo, 2009. GINZBURG, C. Sinais: raízes de um paradigma indiciário. In: São Paulo: Companhia de Letras, 1990.

GUIMARÃES, S. É. R., & BORUCHOVITCH, E. . São Paulo, 2004. HANNAH, R. São Paulo. 2013.

KING, K., & MACKEY, A. Nova Iorque: Harper Collins. 2007.

LAKATOS, E. M., & MARCONI, M. A. Fundamentos de Metodologias Científicas. São Paulo: Editora Atlas. 1993.

LEFFA, V. J. O professor de línguas estrangeiras construindo a profissão. 2ª ed. Pelotas, RS: Educat, 2008.

LIBÂNEO, J. C. Os métodos de ensino. São Paulo: Cortez, 1994. LIMA, A. P. São Paulo, 2013.

LOPES, S. A. G. A análise do ensino-aprendizagem de língua estrangeira-uma experiência do bilinguismo na educação infantil de 0-5 anos. São Paulo, 2006.

LUDKE, M., & ANDRÉ, M. E. D. A. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. São Paulo: EPU, 1986.

MARTINELLI, S. C., & BARTHOLOMEU, D. Escala de motivação acadêmica: uma medida de motivação extrínseca e intrínseca. São Paulo. 2007.

NGUNGA, A. Introdução à Linguística Bantu. 2ª ed. Maputo: Imprensa Universitária – Universidade Eduardo Mondlane, 2014.

PERINE, M. A alfabetização em escolas bilingues: possibilidades e consequências. São Paulo, 2013.

PHILLIPS, M. Um lugar para aprender: o ambiente físico da sala de aula. São Paulo, 2014.

SANTOS, N. R. Dos. A situação do português e o ensino das línguas em Moçambique. Maputo: Alcance Editores, 2017.

SCHMITZ, E. F. Didáctica moderna. Rio de Janeiro, Livros Técnicos e Científicos, 1982.

SMOLE, K., & DINIZ, M. (Org.) Ler, escrever e resolver problemas. São Paulo: Artmed., 2001.

TRAVAGLIA, L. C. Gramática e Interacção: Uma Proposta para o Ensino da Gramática. São Paulo: Cortez Editora, 2009.

VYGOTSKY, L. S. Pensamento e Linguagem. São Paulo: Martins Fontes, 2003.

Capa Confluência 70

Downloads

Pubblicato

2026-02-22

Fascicolo

2026: Número 70

Sezione

Articolo

Licenza

Copyright (c) 2025 Maurício Bernardo Cigarros, Maria Artur Victor Chauchane

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.

Gli autori che pubblicano in questa rivista accettano i seguenti termini: a. Gli autori conservano i diritti d'autore e concedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione, con l'opera contemporaneamente concessa in licenza con una licenza di attribuzione Creative Commons che consente la condivisione dell'opera con riconoscimento della paternità e prima pubblicazione su questa rivista. b. Gli autori sono autorizzati ad assumere ulteriori contratti separatamente, per la distribuzione non esclusiva della versione dell'opera pubblicata su questa rivista (es. pubblicazione in un repository istituzionale o come capitolo di libro), con riconoscimento della paternità e pubblicazione iniziale in questo rivista. c.Gli autori sono autorizzati e incoraggiati a pubblicare e distribuire il loro lavoro online (ad es. in archivi istituzionali o sulla loro pagina personale) in qualsiasi momento prima o durante il processo editoriale, poiché ciò può generare cambiamenti produttivi oltre ad aumentare l'impatto e la citazione di opera pubblicata