Ideología lingüística: dimensiones metodológicas e históricas
DOI:
https://doi.org/10.18364/rc.v1i56.316Resumo
Después de ofrecer una aclaración histórico-semántica del concepto de ‘ideología’, se define el campo de la ideología(s) lingüística(s) en su relación con distintos tipos de contextos de aproximación. A continuación se distnguen tres macro-planes de ideología (del lenguaje; de una lengua; de la lingüística) y siete tipos de ideología de la lengua. En la segunda parte de esta contribución se estudian los mecanismos de elaboración de ideologías lingüísticas y su cristalización alrededor de ‘ideologemas’, lo que permite establecer una agenda de investigación. En conclusión vienen formuladas algunas reflexiones sobre ideología esencial e ideología co-ocurrente, y sobre el impacto ideológico del factor tiempo. Los ejemplos que ilustran los tipos y los mecanismos de ideología lingüística son tomados de la historia de la lingüística románica.Downloads
Referências
ASAD, Talal. Anthropology and the analysis of ideology. Man 14, p. 607-627, 1979.
BATISTA, Ronaldo de Oliveira. Retórica de ruptura e descontinuidades nas ciências da linguagem: um estudo pela Historiografia da Linguística. Confluência 49, p. 119-141, 2015.
BAUMAN, Richard y SHERZER, Joel. (eds.) Explorations in the ethnography of speaking. Cambridge: Cambridge University Press, 1974.
BLOOMFIELD, Leonard. Secondary and tertiary responses to lLanguage. Language 20, p. 44-55, 1944.
BLOOMFIELD, Leonard. Literate and illiterate speech. American Speech 2, p. 432-439, 1927. [Reimpr. en: A Leonard Bloomfield anthology. Chicago: Univ. of Chicago Press, 84-93, 1970].
BLOOMFIELD, Leonard. Linguistic aspects of science. Chicago: University of Chicago Press, 1939.
BORGES, Jorge Luis. Ficciones. Buenos Aires: Ed. Sur, 1944.
BORGES, Jorge Luis. Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974.
BORST, Arno. Der Turmbau von Babel. Geschichte der Meinungen über Ursprung und Vielfalt der Sprachen und Völker. Stuttgart: Hiersemann, 1957-1963. (4 vol.)
Botha, Rudolf P. The methodological status of grammatical argumentation. The Hague: Mouton, 1970.
Botha, Rudolf P. Methodological aspects of transformational generative phonology. The Hague: Mouton, 1971.
Botha, Rudolf P. The justification of linguistic hypotheses: a study of nondemonstrative inference in transformational grammar. The Hague: Mouton, 1973.
Burke, Peter. Language and communities in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Christmann, Hans Helmut. Filología idealista y lingüística moderna. Madrid: Gredos, 1985.
Christy, Craig. Uniformitarianism in linguistics. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 1983.
Collinot, André. L’ouverture des dictionnaires; remarques sur les titres et préfaces des dictionnaires français du XVIIe siècle. Lexique 3, p. 11-27, 1985.
Cruz CasÁñez, María y SWIGGERS, Pierre. La gramática anónima de Lovaina de 1559: contribución al hispanismo en Flandes. En: HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Eulalia y LÓPEZ MARTÍNEZ, María Isabel (eds.). Sodalicia Dona, p. 109-123. Murcia: Universidad de Murcia, 2015.
DENECKER, Tim. Language attitudes and social connotations in Jerome and Sidonius Apollinaris. Vigiliae Christianae 69, p. 393-421, 2015.
DENECKER, Tim. Ideas on language in Early Latin christianity; from Tertullian to Isidore of Seville. Leiden / Boston: Brill, 2017.
DESMET, Piet. La linguistique naturaliste en France (1867-1922): nature, origine et évolution du langage. Leuven: Peeters, 1996.
DESMET, Piet, ROORYCK, Johan, y SWIGGERS, Pierre. What are words worth ? Language and ideology in French dictionaries of the revolutionary period. En: JOSEPH, John y TAYLOR Talbot J. (eds.). Ideologies of language, p. 162-188. New York: Routledge, 1990.
DROIXHE, Daniel. La linguistique et l’appel de l’histoire. Genève: Droz, 1976.
DROIXHE, Daniel. Réflexions sur quelques pages d’Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta. En: BERRETTONI, Pierangiolo y LORENZI, Franco (eds.). Grammatica e ideologia nella storia della linguistica, p. 281-292. Perugia: Margiacchi-Galeno, 1997.
EAGLETON, Terry. Ideology: an introduction. London: Verso, 1991.
ECO, Umberto. La búsqueda de la lengua perfecta en la cultura europea. Barcelona: Crítica, 1993.
ERRINGTON, Joseph. Linguistics in a colonial world: a story of language, meaning, and power. New York: Blackwell, 2007.
ESPARZA TORRES, Miguel Ángel. Los prólogos de Alonso Molina (1510-1585), destrucción de una ideología. Península - Revista de Estudios Ibéricos 2, p. 69-91, 2005.
ESPARZA TORRES, Miguel Ángel. La ‘lengua de los vencidos’ y ‘nuestra lengua’: de nuevo en torno al ideario de la lingüística misionera. Boletín hispánico helvético 23, p. 273-294, 2014.
ESPARZA TORRES, Miguel Ángel. On the linguistic ideas underlying the work of 16th-century Mesoamerican missionaries. Historiographia Linguistica 42, p. 211-231, 2015.
ESPARZA TORRES, Miguel Ángel. Elogio de la lengua nativa y planteamiento metalingüístico en las gramáticas misioneras: el ejemplo de Domingo de Santo Tomás. Revista de Investigación Lingüística 19, p. 15-33, 2016.
FABIAN, Johannes. Language and colonial power: the appropriation of Swahili in the former Belgian Congo 1880-1938. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
FLAITZ, Jeffra. The ideology of English: French perceptions of English as a world language. Berlin: Mouton de Gruyter, 1988.
FOUCAULT, Michel. L’Archéologie du savoir. Paris: Gallimard, 1969.
FRIEDRICH, Paul. Language, ideology and political economy. American Anthropologist 91, p. 295-312, 1989.
GAL, Susan. Language and political economy. Annual Review of Anthropology 18, p. 345-367, 1989.
GAL, Susan. Diversity and contestation in linguistic ideologies: German speakers in Hungary. Pragmatics 5, p. 155-166, 1993.
GAL, Susan y IRVINE, Judith T. The boundaries of languages and disciplines: how ideologies construct difference. Social Research 62, p. 967-1001, 1995.
GAL, Susan y WOOLARD, Kathryn A. Constructing languages and publics: authority and representation. Pragmatics 5, p. 129-138, 1995.
GARVIN, Paul L. Une épistémologie empiriste pour la linguistique. La Linguistique 15, p. 65-89, 1979.
GEERTZ, Clifford. Ideology as a cultural system. En: GEERTZ, Clifford. The interpretation of cultures, p. 193-233. New York: Basic Books, 1973.
GENSINI, Stefano. Per la storia di ‘ingegno’: un termine chiave del lessico intellettuale europeo. En: RADATZ, Hans-Ingo y SCHLÖSSER, Raimund (eds.). Donum Grammaticorum. Festschrift für Harro Stammerjohann, p. 87-101. Tübingen: Niemeyer, 2003.
GERIGHAUSEN, Josef. Die historische Deutung der Nationalsprache im französischen Schrifttum des 16. Jahrhunderts. Bonn: Friedrich-Wilhelms-Universität, 1963.
GILES, Howard y NIEDZIELKSI, Nancy. Italian is Beautiful, German is Ugly. En: BAUER, Laurie – TRUDGILL, Peter (eds.). Language Myths, p. 85-93. London: Duckworth, 1998.
GLATIGNY, Michel. Les marques d’usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle. Tübingen: Niemeyer, 1998.
GÓMEZ ASENCIO, José J. Los principios de las gramáticas académicas (1771-1962). Bern: P. Lang, 2011.
GREIMAS, Algirdas J. Sémiotique et sciences sociales. Paris: Seuil, 1976.
GUMPERZ, John. (ed.) Language and social identity. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
GUMPERZ, John y HYMES, Dell. (eds.) Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. New York: Holt, 1972.
HABERMAS, Jürgen. La technique et la science comme ‘Idéologie’. Paris: Gallimard, 1973.
HARRIS, Randy Allen. The linguistics wars. New York: Oxford University Press, 1993.
HASSLER, Gerda. Identität durch Sprache. Der Diskurs zur Apologie der Vernakularsprachen bis zum 18. Jahrhundert. En: KLETTKE, Cornelia y PRÖVE, Ralf (eds.). Brennpunkte kultureller Begegnungen auf dem Weg zu einem modernen Europa, p. 47-69. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2011.
HASSLER, Gerda y NEIS, Cordula. Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts. Berlin: de Gruyter, 2009.
HAUGEN, Einar. The ecology of language. Stanford: Stanford University Press, 1970.
HAUSMANN, Franz Josef. Die Markierung im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch: eine Übersicht. En: Dictionaries/Dictionnaires/Wörterbücher, vol. I, p. 649-657. Berlin / New York: de Gruyter, 1989.
HIŻ, Henry y SWIGGERS, Pierre. Bloomfield, the Logical Positivist. Semiotica 79, p. 257-270, 1990.
HYMES, Dell H. Foundations in sociolinguistics. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press, 1974.
IRVINE, Judith T. When talk isn’t cheap: Language and political economy. American Ethnologist 16, p. 248-267, 1989.
JOSEPH, John E. Eloquence and power: The rise of language standards and standard languages. New York: Blackwell, 1987.
JOSEPH, John E. y TAYLOR, Talbot J. (eds.) Ideologies of language. New York: Routledge, 1990.
KISTEREVA, Maria. L’exemple dans les grammaires de l’Europe occidentale des XVe et XVIe siècles. Bruxelles [Tesis doct.], 2015.
KOERNER, E.F. Konrad. (ed.) The transformational-generative paradigm and modern linguistic theory. Amsterdam: Benjamins, 1975.
KOERNER, E.F. Konrad. On the historical roots of the philology/linguistics controversy. En: AHLQVIST, Anders (ed.). Papers from the 5th international conference on historical linguistics, p. 404-413. Amsterdam: Benjamins, 1982.
KROSKRITY, Paul V. Arizona Tewa public announcements: Form, function, linguistic ideology. Anthropological Linguistics 34, p. 104-116, 1992.
KROSKRITY, Paul V. Regimenting language. En: KROSKRITY (ed.) 2000, p. 1-34, 2000.
KROSKRITY, Paul V. (ed.) Regimes of language. Ideologies, polities, and identities. Santa Fé: School of American Research Press, 2000.
KROSKRITY, Paul V. Language ideologies. En: DURANTI, Alessandro (ed.). Companion to linguistic anthropology, p. 496-517. Malden: Blackwell, 2004.
LARRAIN, Jorge. The concept of ideology. Athens: University of Georgia Press, 1979.
LEINER, Wolfgang. Préface à la journée des préfaces. Cahiers de l’Association internationale des études françaises 42, p. 111-119, 1990.
LESSER, Wendy. (ed.) The genius of language. Fifteen writers reflect on their mother tongue. New York: Anchor, 2005.
MACCORQUODALE, Kenneth. On Chomsky’s review of Skinner’s Verbal Behavior. Journal of the Experimental Analysis of Behavior 13, p. 83-99, 1970.
MANNHEIM, Karl [= Manheim, Károly]. Ideology and utopia. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1953. [Original alemán: Ideologie und Utopie, 1929]
MCQUOWN, Norman. El lenguaje en la cultura y en la sociedad y en la personalidad. Cuadernos de Estudios Lingüísticos 6, p. 95-110, 1984.
MILROY, James y MILROY, Leslie. Authority in language: Investigating language prescription and standardization. London: Routledge & Kegan Paul, 1985.
MURRAY, Stephen O. Theory groups and the study of language in North America. A social history. Amsterdam: Benjamins, 1994.
OLENDER, Maurice. Les langues du Paradis. Paris: Gallimard, 1989.
PARRET, Herman. Filosofie en taalwetenschap. Assen: van Gorcum, 1979.
PICOT, Émile. Les Français italianisants au XVIe siècle. Paris: Champion, 1906-1907.
QUEMADA, Bernard. (ed.) Les préfaces du Dictionnaire de l’Académie française: 1694-1992. Paris: Champion, 1997.
ROSSI-Landi, Ferruccio. Ideologies of linguistic relativity. The Hague: Mouton, 1973.
SCHIEFFELIN, Bambi, WOOLARD, Kathryn A. y KROSKRITY, Paul V. (eds.) Language ideologies. Practice and theory. New York / Oxford: Oxford University Press, 1998.
SCHLAPS, Christiane. The ‘Genius of Language’. Historiographia Linguistica 31, p. 367-388, 2004.
SILVERSTEIN, Michael. Language structure and linguistic ideology. En: CLYNE Paul R. et al. (eds.). The elements: Parasession on units and levels, p. 193-248. Chicago: Chicago Linguistics Society, 1979.
SILVERSTEIN, Michael. Language and the culture of gender: At the intersection of structure, usage and ideology. En: MERTZ, Elizabeth y PARMENTIER, Richard J. (eds.). Semiotic Mediation, p. 319-359. Orlando: Academic Press, 1985.
SIOUFFI, Gilles. Le génie de la langue française. Paris: Champion, 2010.
SOZZI, Lionello. La polémique anti-italienne en France au XVIe siècle. Atti dell’Accademia delle Scienze di Torino 106, p. 99-190, 1972.
SWIGGERS, Pierre. Qu’est-ce qu’une théorie (en) linguistique ? Modèles Linguistiques 5, p. 3-15, 1983.
SWIGGERS, Pierre. La méthode dans la grammaire française du dix-septième siècle. En: SWIGGERS, Pierre (ed.), Grammaire et méthode au XVIIe siècle, p. 9-34. Leuven / Paris: Peeters, 1984.
SWIGGERS, Pierre. Ideology in linguistic debate: Chomsky’s critique of Skinner’s Verbal Behavior. En: BERRETTONI, Pierangiolo y LORENZI, Franco (eds.). Grammatica e ideologia nella storia della linguistica, p. 257-279. Perugia: Margiacchi-Galeno, 1997a.
SWIGGERS, Pierre. Français, italien (et espagnol): un concours de ‘précellence’ chez Henri Estienne. En: HOLTUS, Gunter, KRAMER, Johannes y SCHWEICKARD, Wolfgang (eds.). Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, vol. II, p. 297-311. Tübingen: Max Niemeyer, 1997b.
SWIGGERS, Pierre. Grammaire et lexicographie françaises à l’époque de la Révolution. En: SPILLNER, Bernd (ed.). Französische Sprache in Deutschland im Zeitalter der französischen Revolution, p. 169-192. Zürich / Frankfurt am Main: Peter Lang & Europäischer Verlag der Wissenschaften, 1997c.
SWIGGERS, Pierre. Filologia e lingüística: enlace, divórcio, reconciliação. Filologia e Lingüística Portuguesa 2, p. 5-18, 1998.
SWIGGERS, Pierre. L’idée de langue universelle et de langue parfaite dans l’histoire de la linguistique occidentale. En: MASSARIELLO MERZAGORA, Giovanna (ed.). Storia del pensiero linguistico: linearità, fratture e circolarità, p. 13-44. Roma: Il Calamo, 2001.
SWIGGERS, Pierre. Henri Estienne et le ‘français italianisé’: un témoignage écolinguistique du XVIe siècle. En: RADATZ, Hans-Ingo y SCHLÖSSER, Raimund (eds.). Donum Grammaticorum. Festschrift für Harro Stammerjohann, p. 303-314. Tübingen: Niemeyer, 2003.
SWIGGERS, Pierre. Las gramáticas españolas de Doergangk (1614), De la Porte (1659) y Sobrino (1697): el foco «belgo-renano». En: GÓMEZ ASENCIO, José J. (dir.). El castellano y su codificación gramatical, vol. II: De 1614 (B. Jiménez Patón) a 1697 (F. Sobrino), p. 351-386. Burgos / Salamanca: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2008.
SWIGGERS, Pierre. Le français et l’italien en lice: l’examen comparatif de leurs qualités chez Henri Estienne. Synergies Italie 5, p. 69-76, 2009.
SWIGGERS, Pierre. Les enjeux de l’enseignement des langues aux Temps Modernes: dimensions ludique, politique et idéologique de la didactique et de la didaxologie. En: SUSO LÓPEZ, Javier (ed.). Plurilinguisme et enseignement des langues en Europe: aspects historiques, didactiques et sociolinguistiques, p. 79-123. Granada: Editorial Univ. de Granada, 2010a.
SWIGGERS, Pierre. La clarté du français: Examen d’un ‚idéologème’. Zeitschrift für romanische Philologie 126, p. 443-459, 2010b.
SWIGGERS, Pierre. La lexicografía francesa de la época revolucionaria. En: SAN VICENTE, Félix, GARRIGA, Cecilio y LOMBARDINI, Hugo E. (eds.). Ideolex. Estudios de Lexicografía e Ideología, p. 347-360. Monza: Polimetrica International Scientific Publisher, 2011.
SWIGGERS, Pierre. Intuition, exploration, and assertion of the Indo-European language relationships. En: KLEIN, Jared, JOSEPH, Brian y FRITZ, Matthias (eds.). Handbook of comparative and historical Indo-European linguistics, vol. I, p. 138-170. Berlin / New York: De Gruyter Mouton, 2017.
SWIGGERS, Pierre. Un traitement ‘méthodique’ de la matière grammaticale: Denis Vairasse (1681). En: FOURNIER, Jean-Marie, LAHAUSSOIS, Aimée y RABY, Valérie (eds.). Grammaticalia. Hommage à Bernard Colombat, p. 223-231. Lyon: ENS Éditions, 2019.
TRUDEAU, Danielle. Les inventeurs du bon usage (1529-1647). Paris: Éd. de Minuit, 1992.
TRUDGILL, Peter y GILES, Howard. Sociolinguistics and linguistic value judgements: Correctness, adequacy, and aesthetics. En: COPPIETERS, Frank y GOYVAERTS, Didier L. (eds.). Functional studies in language and literature, p. 167-190. Gent: Story-Scientia, 1978.
VAN HAL, Toon. Moedertalen en taalmoeders. Het vroegmoderne taalvergelijkende onderzoek in de Lage Landen. Brussel: KNAW, 2010.
VAN HAL, Toon. ‘Génie de la langue’: the genesis and early evolution of a key notion in Early Modern European learning. Language and History 56, p. 81-97, 2013.
VAN HAL, Toon, ISEBAERT, Lambert y SWIGGERS, Pierre. Het ‘vernieuwde’ taal- en wereldbeeld van de vroegmoderne tijd. En: VAN HAL, Toon, ISEBAERT, Lambert, y SWIGGERS, Pierre (eds.). De Tuin der Talen. Taalstudie en taalcultuur in de Lage Landen, 1450-1750, p. 3-46. Leuven: Peeters, 2013.
VAN HAL, Toon y VAN ROOY, Raf . ‘Differing only in dialect’, or how collocations can co-shape concepts. Language & Communication 56, p. 95-109, 2017.
VAN ROOY, Raf. Through the vast labyrinth of languages and dialects. The emergence and transformations of a conceptual pair in the early modern period (ca. 1478-1782). Leuven [Tesis doct.], 2017.
VERON, Eliseo. Sémiosis de l’idéologie et du pouvoir. Communication 28, p. 7-20, 1978.
VOSSLER, Karl. Positivismus und Idealismus in der Sprachwissenschaft. Heidelberg: Carl Winter, 1904.
VOSSLER, Karl. Geist und Kultur in der Sprache. Heidelberg: Carl Winter, 1925.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Philosophical investigations. Ed. por Gertrud Elizabeth M. ANSCOMBE y Rush RHEES. Oxford: Blackwell, 1953.
WOOLARD, Kathryn A. Introduction: Language ideology as a field of inquiry. En: SCHIEFFELIN, WOOLARD y KROSKRITY (eds.) 1998, p. 3-47, 1998.
WOOLARD, Kathryn A. y SCHIEFFELIN, Bambi. Language ideology. Annual Review of Anthropology 23, p. 55-82, 1994.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: a.Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. b.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. c.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado
