Perífrases verbais com gerúndio ir+gerúndio e andare+gerundio em português e italiano

Autores

  • Dmitry Gurevich Universidade Etatal do Moscou Lomonossov
  • Liubov Zholudeva Universidade Etatal do Moscou Lomonossov

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.v1i57.306

Resumo

No artigo faz-se uma análise contrastiva de perífrases verbais com valor aspectual progressivo/continuativo que se constroem com verbos de movimento “ir/andare” em português e italiano. O material da pesquisa foi levantado com base em dois corpora de dados O Corpus do Português e PAISÀ, respetivamente. A análise mostrou que a perífrase verbal portuguesa “ir+gerúndio” tem frequência no uso muito maior e uma combinação lexical (colocação) menos restrita do que a perífrase análoga italiana “andare + gerundio”. Além disso, no uso da perífrase verbal em italiano é notável a tendência de seletividade lexical mesmo quando aparecem na forma de gerúndio os verbos que fazem parte de classes aspectuais idênticas e de classes semânticas homogêneas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Dmitry Gurevich, Universidade Etatal do Moscou Lomonossov

PhD em linguística românica, professor de livre docência, Deopartamento de linguística ibero-românica; estudos brasileiros, variação linguística, sintaxe.

Liubov Zholudeva, Universidade Etatal do Moscou Lomonossov

PhD em linguística românica, professora de livre docência, Departamento de linguística românica; estudos italianos, variação linguística, sintaxe.

Referências

AMENTA, Luisa. Perifrasi verbali in siciliano. Quaderni di lavoro ASIt, n. 11, Padova, Unipress, p. 1-18, 2010.

BAGNO, Marcos. Gramática pedagógica do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2012.

BARROSO, Henrique. Para uma gramática do aspecto no verbo português. Braga: Universidade do Minho, Tese (Doutorado em Letras).2006, 368 f.

BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna, 2001.

BERTINETTO, Pier Marco. Perifrasi verbali italiane: saggio di analisi descrittiva e contrastiva, Quaderni Patavini di Linguistica. Padova: Università di Padova, n. 8-9, p. 27-64.1989-90.

BERTINETTO, Pier Marco. Il dominio tempo-aspettuale. Demarcazioni, intersezioni, contrasti. Torino: Rosenberg & Sellier, 1997.

BERTINETTO, Pier Marco. Sui connotati azionali ed aspettuali della perifrasi continua (andare / venire + Gerundio). In: BERNINI, Giuliano, CUZZOLIN, Pierluigi & MOLINELLI, Piera (Curr.) Ars linguistica. Studi offerti da colleghi ed allievi a Paolo Ramat. Roma: Bulzoni, p. 109-128, 1998.

BERTINETTO, Pier Marco. The progressive in Romance, as compared with English. In: DAHL, Osten (ed.). Tense and aspect in the languages of Europe. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, p. 559-604, 2000.

BROCARDO, Maria Teresa; CORREIA, Clara Nunes. Ir + gerúndio em português – aspetos sincrónico e diacrónico. In: Textos Selecionados, XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: APL, p. 121-135, 2012.

BYBEE, Joan. From usage to grammar: the mind’s response to repetition. Language. New York: Linguistic Society of America, v. 82, n. 4, p. 711-733, 2006. CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2012.

COLLELA, Gianluca. La perifrasi “andare / venire + gerundio” nella poesia delle origini. La lingua italiana. Storia, strutture, testi. Pisa, Fabrizio Serra, n. 2, p. 71-90, 2006.

CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

DRZAZGOWSKA, Joanna. As perífrasis verbais no português europeu. Romanica Cracoviensia. Kraków: Instytut Filologii Romańskiej, n. 11, p. 107-115, 2011.

MASINI, Francesca. Idiomatic verb‐clitic constructions: lexicalization and productivity. In: AUDRING, Jenny et al. (eds.). Mediterranean Morphology Meetings, v. 9. Online Proceedings. Pasithee: Open Access Electronic Publications, p. 88-104, 2015. p. 88-104.

MOURA NEVES, Maria Helena de. Gramática de usos do português. São Paulo: UNESP, 1999.

OLIVEIRA, Malvina Maria. O verbo andar e sua formação de perífrase atualizadora de aspecto no português. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, Dissertação (mestrado acadêmico), 2018, 142f.

PADUCHEVA, Elena. Aspectualidade lexical e classificação de predicados segundo Maslov–Vendler. Problemas de linguística (Voprosy yazikoznania). Moscou: Academia Russa de Ciência, n. 6, p. 3-20, 2009. (Em russo).

PAIVA RAPOSO, Eduardo Buzaglo et al. Gramática do português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013.

PERINI, Mário Alberto. Gramática do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.

TRAVAGLIA, Luiz Carlos. O aspecto verbal no português: a categoria e sua expressão. Uberlândia: EDUFU, 2016.

VENDLER, Zeno. Linguistics in philosophy. Ithaca; N.Y.: Cornell University Press, 1967.

WACHOWICZ, Teresa Cristina. O aspecto do auxiliar. Revista de Estudos da Linguagem. Belo Horizonte, v. 14, n. 2, p. 55-75, 2006.

WACHOWICZ, Teresa Cristina; FOLTRAN, Maria José. Sobre a noção de aspecto. Cadernos de Estudos Linguísticos. Campinas: v. 48, n. 2, p. 211-232, 2006, p. 211-232.

ZHOLUDEVA, Liubov. Perífrase verbal andare + gerúndio na língua italiana dos sécs. XVI – XVII. Boletim da Universidade Estatal de Voronezh. Linguística e comunicação intercultural. Voronezh: Universidade Estatal de Voronezh, n. 2, p. 109-114, 2018, p. 109-114. (Em russo).

Downloads

Publicado

30.11.2019

Edição

2019: Número 57

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: a.Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. b.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. c.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado