Compendio de grammatica philosophica da língua portugueza, de A. da Costa Duarte: edições em confronto
DOI:
https://doi.org/10.18364/rc.v1i55.285Resumo
O Compendio de Antônio da Costa Duarte, publicado no Maranhão, teve seis edições, situação que comprova o sucesso editorial da obra, originariamente destinada ao ensino de língua portuguesa, nível básico (“Licêo do Maranhão e aulas de primeiras letras da Provincia”). Das seis edições, quatro são conhecidas e referidas (1ª 1829, 3ª 1853, 4ª 1859, e 6ª 1877), das demais não se conhecem as datas. Neste artigo, tomam-se três dessas edições, a primeira, a quarta e a sexta, para compará-las, destacando e analisando algumas alterações havidas entre a primeira e as duas outras examinadas. Depois de considerações sobre as edições, serão examinadas alterações devidas tanto ao acréscimo de notas de rodapé quanto a modificações existentes no corpo do texto. A investigação mostra que Duarte aproximou-se mais da teoria racional nas edições posteriores à primeira, pelo acréscimo de explicações teóricas e aplicações da teoria à descrição da língua portuguesa.Downloads
Referências
Fontes primárias
ARNAULD, Antoine; LANCELOT, Claude. Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal, avec un Essai sur l’origine et les progrès de la langue françoise. 4éme édition Paris : Duran,1780. Acessível em https://archive.org/details/grammairegn00arnauoft/page/n5
ARNAULD, Antoine; LANCELOT, Claude. Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal, avec un Essai sur l’origine et les progrès de la langue françoise, par M. Petitot, et suivie du commentaire de M. Duclos. Paris: Perlet, 1803. Acessível em http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6117192g.
ARNAULD, Antoine; NICOLE, Pierre. Logique ou art de penser. Notes et postf. de Charles Jourdain. Paris: Gallimard, 1992. [1662]. Acessível em http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k25788r.
BARBOSA, Jeronymo. As duas linguas, ou Grammatica philosophica da lingua portugueza comparada com a latina. Coimbra, 1807. [s.n.]
BARBOSA, Jeronymo. Grammatica philosophica da lingua portugueza. Lisbonne: Typographia de Academia das Sciencias, 1822. Edição semi-diplomática de Carlos Assunção & Gonçalo Fernandes, 2017. http://ctlf.ens-lyon.fr/t_resul.asp?num=3317
BEAUZEE, Nicolas. L’Encyclopédie. Article Identité, vol. VIII, p. 495, 1765, p. 549. Éditions numérique, colaborative et critique, Disponible dans http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie
BEAUZEE, Nicolas. L’Encyclopédie. Article Interjection, vol. VIII, p. 828, 1765, p. 549. Éditions numérique, colaborative et critique, Disponible dans http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie
BEAUZEE, Nicolas. L’Encyclopédie. Article Oraison, vol. XI, 1765, p. 549. Éditions numérique, colaborative et critique, Disponible dans http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie
BEAUZEE, Nicolas. L’Encyclopédie. Article Proposition, vol. XIII, p. 474, 1765, p. 549. Éditions numérique, colaborative et critique, Disponible dans http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie
COSTA DUARTE, Antonio da. Compendio da grammatica philosophica da lingua portugueza. 4ª ed. Maranhão: Tipografia do Frias, 1859.
COSTA DUARTE, Antonio da. Compendio da grammatica philosophica da lingua portugueza. 6ª ed. Maranhao: Na Livraria do Editor Antonio Pereira Ramos D’Almeida, 1877. Acessível em: http://ctlf.ens-lyon.fr/t_resul.asp?num=3373
COSTA DUARTE, Antonio da. Compendio de grammatica portugueza, para uso das Escolas de Primeiras Letras. Maranhão: Tipografia Nacional, 1829.
DIDEROT, Denis. L’Enciclopédie. Art, vol. I, 1751, p. 713.
DU MARSAIS. L’Encyclopédie. Adjectif, vol.VI , 1753, p.132.
DU MARSAIS. L’Encyclopédie. Article Concordance, vol.V III , 1753, p. 821.
DU MARSAIS. L’Encyclopédie. Article Détermination, vol. VI , 1753, p. 901.
Fontes secundárias
ASSUNÇÃO, Carlos. COELHO, Sónia; FONTES, Susana. As duas linguas ou grammatica philosophica da lingua portugueza. Notice, 2016. Disponivel em Corpus de textes linguistigues fondamentaux http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=3314
AUROUX, Sylvain. A revolução tecnológica da gramatização. Tradução de Eni Orlandi. Campinas: UNICAMP, 2014.
AUROUX, Sylvain. Histoire des sciences et entropie des systèmes scientifiques. Les horizons de rétrospection . Geschichte der Sprachtheorie. P. Schmitter (éd.), 7 vol. Tübingen: G. Narr. Vol. I. Zur Theorie und Methode der Geschichtsschreibung der Linguistik. Analysen und Reflexionen, p. 20-42, 1987.
AUROUX, Sylvain. La question de l’origine des langues, suivi de L’historicité des sciences. Paris: PUF (Quadrige-Essais), 2007. [trad. port. Editora RG, Campinas, 2008].
AUROUX, Sylvain. L’histoire des sciences du langage et le paradoxe historiographique. Le Gré des langues, 8, 40-62
CAVALIERE, Ricardo. A gramática no Brasil. Rio de Janeiro: Lexicon, 2014.
COLOMBAT, Bernard; PUECH, Christian; FOURNIER, Jean-Marie. Uma história das ideias linguísticas. Tradução de Marli Quadros Leite e Jacqueline Léon. São Paulo: Contexto, 2017. [Título original Histoire des idées sur le langage et les langues, 2010]
FOURNIER, Jean-Marie; RABY, Valérie. Grammaire générale et grammaires particulières : relire la Grammaire de Port-Royal à la lumière des Méthodes espagnole et italienne. Documents pour l’histoire du français langue étrangère et ou seconde, Grammaire et enseignement du français langue étrangère et seconde – Permanences et ruptures du XVIe siècle au milieu du XXe siècle. Actes du colloque de Raguse Grammaire et enseignement du français langue étrangère et seconde (permanences et ruptures, du XVIe au milieu du XXe siècle) 2013, p. 59-86.
LEITE, Marli Quadros e PELFRÊNE, Arnaud (org.) e com estudo introdutório de Leite Marli Quadros. Compendio da grammatica philosophica da lingua portugueza [recurso eletrônico]. São Paulo: FFLCH/USP, 2017. Disponível em:
http://www.livrosabertos.sibi.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/218
LEITE, Marli Quadros. Anotações sobre o Compendio da grammatica philosophica. In Leite, Marli Quadros e Pelfrêne, Arnaud (org.). Compendio da grammatica philosophica da lingua portugueza [recurso eletrônico]. São Paulo: FFLCH/USP, 2017. Disponível em: http://www.livrosabertos.sibi.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/218
LEITE, Marli Quadros. O nascimento da gramática portuguesa: uso e norma. São Paulo: Humanitas/Paulistana, 2007.
LEITE, Marli Quadros. Partes do discurso/Classes de palavras: um estudo das ideias sobre a interjeição em gramáticas portuguesas. Estudos linguísticos, Porto, vol. 11, p. 199-225, 2016.
POLACCHINI, Bruna. Análise de textos e metatexos gramaticais: Costa Duarte (1829, 1853, 1859, 1877) e Bithencourt (1862) sobre o ‘verbo substantivo’. Editora revistas, (s.d.). Disponível em: mackenzie.br/index.php/cpgl/article/viewFile/9527/5834
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: a.Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. b.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. c.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado
