Para o estudo da Gramática Especulativa em Portugal na Idade Média: as fontes dos Notabilia Alcobacenses (1427)

Gonçalo Fernandes

doi:10.18364/rc.2023nEspecial.1380

Autores

Gonçalo Fernandes Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD) https://orcid.org/0000-0001-5312-6385

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2023nEspecial.1380

Palavras-chave:

Latim, Idade Média, Ordem de Cister, Mosteiro de Alcobaça, Notabilia, Grammaticae Proverbiandi, Romanciare, Proverbiare

Resumo

O tratado metalinguístico latino-português mais importante da Idade Média permanece inédito, devido principalmente à sua dificuldade de leitura, grande número de fólios e complexidade temática. Pertenceu ao mosteiro cisterciense de Alcobaça e hoje à Biblioteca Nacional de Portugal, códice Alc. 79. O manuscrito apresenta o incipit “Hic incipiunt notabilia que fecit cunctis” e é comummente conhecido apenas por Notabilia [coisas dignas de nota]. Trata-se de um volume bastante elaborado, copiado (talvez) por duas mãos e está dividido em 31 capítulos. O texto identifica várias fontes principais, como Donato (meados do século IV), Prisciano (finais do século V e início do século VI), Alexandre de Villedieu (c.1170- 1250), Giovanni Balbi da Genova (fl.1286-1298), e dois gramáticos pré-modistas ou especulativos, Pierre Helie (c.1100-post-1166) e Robert Kilwardby (c.1215-1279), mas pode, eventualmente, ter outras fontes não assumidas, como as grammaticae proverbiandi catalã-aragonesas (século XV) e os Notabilia in Grammaticam do italiano Giovanni da Soncino (? -c.1363).

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Gonçalo Fernandes, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD)

É professor associado com agregação em Ciências da Linguagem na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD, Vila Real, Portugal). Licenciado em Humanidades – via Ensino (Estudos Clássicos) (1993) pela Faculdade de Filosofia de Braga da Universidade Católica Portuguesa, Mestre em Linguística Portuguesa Descritiva (1996) pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Doutor em Linguística Portuguesa (2003) e Agregado (Livre Docente) em Ciências da Linguagem, especialização em Linguística Portuguesa, (2009) pela UTAD. É Investigador Principal do Centro de Estudos em Letras (CEL), nas linhas temáticas de Historiografia Linguística Latino-Portuguesa e Linguística Missionária do Padroado Português. Da sua produção científica, destaca-se a publicação de artigos e capítulos de livros em algumas editoras mais importantes da sua área de especialidade, como a Cambridge University Press, John Benjamins, Nodus Publikationen, Peeters, Routledge, Taylor & Francis, etc. Coorganizou vários eventos científicos internacionais, com destaque para o 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII, Vila Real e UTAD, 2014), o VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (CISEHL VII, Vila Real e UTAD, 2009) e o congresso A Host of Tongues: Multilingualism, Lingua Franca and Translation in the Early Modern Period (Lisboa, NOVA FCSH, 2018). A sua experiência profissional passa também pela direção do Centro de Estudos em Letras (desde 2017), do Departamento de Letras, Artes e Comunicação (2009- 2013) e de vários cursos de licenciatura, mestrado e doutorado, bem como a Presidência do Conselho Pedagógico (2017-2021) da Escola de Ciências Humanas e Sociais da UTAD. Atualmente desempenha o cargo de Vice- Reitor para a Internacionalização da UTAD.

Referências

ANÓNIMO. Gramatica Prouerbiandi. Manuscrito, Biblioteca Nacional de Espanha, Madrid. Códice Ms. 8950. 1427. Online: http://bdh-rd.bne.es/ viewer.vm?id = 000007758, transcrição e edição de Vicente Calvo Fernández. 1995. Grammatica proverbiandi: La enseñanza escolar del latín en la baja edad media española: Estudio y edición del texto contenido en el ms. 8950 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. Online: http://eprints.ucm.es/3374/1/AH3001601.pdf (parte I) e http://eprints.ucm.es/3374/1/AH3001602.pdf (parte II).

AUGUSTO, Mónica, KEMMLER, Rolf & FERNANDES, Gonçalo. Transcrição dos Notabilia, 1.ª versão. Vila Real: UTAD / CEL, 2011-2012.

BARRETO, Manuel Saraiva. Os notabilia gramaticais alcobacenses. Euphrosyne, v. 13, p. 79–94, 1985.

BARTON, Johan. Donait françois. Édition critique par Bernard Colombat. Paris, Classiques Garnier, 2014.

BECCARI, Alessandro. Notabilia Alcobacenses: um Tratado Medieval Português. Revista Letras, 108 (2), Dossiê temático II Workshop de Filosofia e Historiografia Linguística em homenagem ao Prof. Dr. José Borges Neto, 2023, no prelo.

BS = Biblia Sacra Juxta Vulgatam Clementinam, TVVEEDALE, Michaele (ed.). Londres, 2005. http://www.wilbourhall.org/pdfs/vulgate.pdf.

BURSILL-HALL, Geoffrey L. A census of medieval Latin grammatical manuscripts. Stuttgart: Frommann-Holzboog, 1981.

CALVO FERNÁNDEZ, Vicente. Una gramática latina medieval con notas en romance castellano. Cuadernos de Filología Clásica: Estudios Latinos, v. 2, p. 249–261, 1992.

CALVO FERNÁNDEZ, Vicente. Grammatica proverbiandi: La enseñanza escolar del latín en la baja edad media española: Estudio y edición del texto contenido en el ms. 8950 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 1995. http://eprints.ucm. es/3374/1/AH3001601.pdf (parte I) e http://eprints.ucm.es/3374/1/AH3001602. pdf (parte II).

CALVO FERNÁNDEZ, Vicente. Grammatica proverbiand: Estudio de la gramática latina en la baja edad media española. Münster: Nodus Publikationen, 2000.

COCHERIL, Maur. Les cisterciens portugais et les études – état de la question. In Abadía de Poblet (eds.), Los monjes y los estudios: IV semana de estudios monásticos, Poblet 1961. Poblet: Abadía de Poblet, p COLOMBAT, Bernard. Le Donait françois est-il un vrai Donat? In GROßE, Sybille, HENNEMANN, Anja, PLÖTNER, Kathleen & WAGNER, Stefanie (eds.), Angewandte Linguistik. Linguistique appliquée. Zwischen Theorien, Konzepten und der Beschreibung sprachlicher Äußerungen. Entre théories, concepts et la description des expressions linguistiques. Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 31–46, 2013.

COLOMBAT, Bernard. Introduction. In: BARTON, Johan, Donait françois. Édition critique par Bernard Colombat. Paris: Classiques Garnier, p. 9–59, 2014.

COXE, Henry O. Catalogi codicum manuscriptorum bibliothecae bodleianae pars tertia codices graecos et tatinos canonicianos complectens. Oxford: Oxford University Press, 1854.

DESANTIS, Carla. The grammatical compendium commonly attributed to Folchino dei Borfoni (14th c.): A critical edition and study. Tese de Doutoramento. Toronto: University of Toronto, 1997.

ESPARZA TORRES, Miguel Ángel & CALVO FERNÁNDEZ, Vicente. La grammatica proverbiandi y la nova ratio nebrissensis. Historiographia Lingüística, v. 21, n.º 1/2, p. 39–64, 1994.

ESPARZA TORRES, Miguel Ángel & CALVO FERNÁNDEZ, Vicente. El arte de Prisciano y Castellano: Una gramática medieval con glosas romances. Romanistik in Geschichte und Gegenwart, v. 5, n.º 2. P. 135–158, 1999.

ESPARZA TORRES, Miguel Ángel & CALVO FERNÁNDEZ, Vicente. Las notas en Aragonés del manuscrito gramatical 153 Ripoll. In: MAQUIEIRA RODRÍGUEZ, Marina & MARTÍNEZ GAVILÁN, María D. (eds.), Gramma- Temas 3: España y Portugal en la tradición gramatical. León: Universidad de León, p. 43–73, 2008.. 235–248, 1963.

ESPARZA TORRES, Miguel Ángel. De la ‘noticia’ a la ‘proposición’: notas sobre la doctrina sintáctica de Juan Villar (1651). In: Miguel Á. Esparza Torres, Benigno Fernández Salgado & Hans-Josef Niederehe (eds.), SEHL 2001: Estudios de historiografía lingüística: actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Vigo: 7-10 de febrero de 2001, Tomo I: Gramaticografía. Hamburg: Helmut Buske Verlag, p. 93–108, 2002ª.

ESPARZA TORRES, Miguel Ángel. Ecos del método proverbiandi en la tradición gramaticográfica española del Siglo de Oro. In: BÁEZ, Inmaculada & PÉREZ, Ma Rosa (eds.), Romeral: Estudios filológicos en homenaje a José Antonio Fernández Romero. Vigo: Universidade de Vigo, p. 93–116, 2002b.

FERNANDES, Gonçalo. Textos gramaticais latino-portugueses na idade média. In: BATTANER MORO, Elena, CALVO FERNÁNDEZ, Vicente & PEÑA JIMÉNEZ, Palma (eds.), Historiografía lingüística: Líneas actuales de investigación. Münster: Nodus Publikationen, vol. I, p. 326–339, 2012a.

FERNANDES, Gonçalo. Estudos linguísticos medievais em Portugal. Revista Portuguesa de Humanidades, v. 16, n.º1, p. 123–136, 2012b.

FERNANDES, Gonçalo. Gramática especulativa medieval em Portugal: Os Notabilia alcobacenses. In: CALERO VAQUERO, María L., ZAMORANO, Alfonso, PEREA, F. Javier, GARCÍA MANGA, Ma. del Carmen & MARTÍNEZ-ATIENZA, María (eds.), Métodos y resultados actuales en historiografía de la lingüística. Münster: Nodus Publikationen, vol. I, p. 183–192, 2014.

FERNANDES, Gonçalo. Notes on 14th and 15th century linguistic studies in Portugal. In HAßLER, Gerda (ed.), Metasprachliche Reflexion und Diskontinuität: Wendepunkte - Krisenzeiten - Umbrüche. Münster: Nodus Publikationen, p. 34–42, 2015a.

FERNANDES, Gonçalo. Contributos para a história da gramaticografia medieval latinoportuguesa: Dois manuscritos dos séculos XIV e XV. In: HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Eulalia & LÓPEZ Martínez, María I. (eds.), Sodalicia dona: Homenaje a Ricardo Escavy Zamora. Murcia: Universidad de Murcia, p. 181–198, 2015b.

FERNANDES, Gonçalo. A Ars minor donatiana do mosteiro de Alcobaça (séc. XIII) e a edição crítica de Holtz (1981). Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, v. 26, n.º 2, p. 229–242, 2016.

FERNANDES, Gonçalo. Syntax in the Earliest Latin-Portuguese Grammatical Treatises. Historiographia Linguistica, v. 44, n.º 2/3, p. 228-255, 2017a. https://doi.org/10.1075/hl.00003.fer.

FERNANDES, Gonçalo. Sources of the Notabilia (1427), a medieval handwritten grammatical treatise from the Portuguese monastery of Alcobaça. Folia Linguistica, v. 51, n.º s38-s1, p. 75-89, 2017b. https://doi.org/10.1515/ flih-2017-0003

GL= Grammatici Latini. Heinrich Keil (ed.). 8 vols. Leipzig: B. G. Teubner, 1855–1880. (Repr., Hildesheim: Georg Olms, 1981).

HELIAS, Petrus. Summa super Priscianum. Leo Reilly(ed.), 2 vols. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1993.

KEMMLER, Rolf. A academia orthográfica portugueza na lisboa do século das luzes: Vida, obras e actividades de João Pinheiro Freire da Cunha (1738-1811). Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2007.

KEMMLER, Rolf. Pedro ama as moças: as frases exemplificativas em ‘romancium’ nos Notabilia alcobacenses (1427) e o português medieval falado: Internationale Tagung Randromania im Fokus: gesprochenes Rumänisch, Portugiesisch und Galicisch, 26.-28. April 2018, Ludwig Maximilians- Universität München, 2023, no prelo.

KNEEPKENS, Corneille H. Robert Kilwardby on Grammar. In: LAGERLUND, Henrik & THOM, Paul (eds.), A Companion to the Philosophy of Robert Kilwardby, = Brill’s Companions to the Christian Tradition). Leiden: Koninklijke Brill, p. 17–64, 2013.

KOLL, Hans-Georg. ‘Lingua Latina’, ‘Lingua Roman(ic)a’ und die Bezeichnungen für die romanischen Vulgärsprachen. Estudios Románicos, v. 6, p. 95-164, 1947–1948.

KRAMER, Johannes. Die Sprachbezeichnungen Latinus und Romanus im Lateinischen und Romanischen. Berlin: Erich Schmidt, 1998.

KRISTELLER, Paul O. Iter Italicum: A finding list of uncatalogued or incompletely catalogued humanistic MSS, Volume 1 Italy: Agrigento- Novara. Leiden: Brill, 1977.

MÜLLER, Bodo. Zum Fortleben von ‘Latinu’ und seinen Verwandten in der Romania. Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP), v. 79, n. 1/2, p. 38- 73, 1963.

MÜLLER, Bodo. Bezeichnungen für die Sprachen, Sprecher und Länder der Romania. Noms des langues romanes, des locuteurs et des pays. In: HOLTUS, Günter, METZELTIN, Michael & SCHMITT, Christian (eds), Lexikon der romanistischen Linguistik: Latein und Romanisch: Historisch-vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen. Tübingen: Max Niemeyer, Band II/1, p. 134–152, 1996.

NASCIMENTO, Aires Augusto. Pueris laica lingua reserabit: As ‘Reglas pera enformarmos os menynos en latin’. Euphrosyne, v. 17, p. 209-232, 1989.

PERCIVAL, William K. Renaissance linguistics: The old and the new. In: BYNON, Theodora & PALMER, Frank R. (eds.), Studies in the history of western linguistics: In honour of R. H. Robins. Cambridge: Cambridge University Press, p. 65-68, 1986.

RODRÍGUEZ DE CARACENA, Juan. Hic incipiunt notabilia que fecit cunctis. Manuscrito, Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa, Códice Alc. 79, ff. 5r-93v., 1427. http://purl.pt/24440.

SONCINO, Giovanni da. Notandum est quod scientia potest accipi duobus modis. Ms. Canonici Miscellaneous 563. Oxford: Bodleian Library, ff. 1r-63v, 1443.

SWIGGERS, Pierre. Le Donait françois: La plus ancienne grammaire du français. Édition avec introduction. Revue des Langues Romanes, v. 89, n.º 2, p. 235–251, 1985.

THUROT, Charles. Notices et extraits de divers manuscrits latins pour servir à l’histoire des doctrines grammaticales au moyen âge. Paris: Imprimerie Impériale, 1869.

VILLEDIEU, Alexandre de. Doctrinale. Manuscrito, Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa, Códice Alc. 52, ff. 4r-114r, Séc. XIV. http://purl.pt/26096.

VILLEDIEU, Alexandre de. Das Doctrinale des Alexander de Villa-Dei. In: REICHLING, Dietrich (ed.) (= Monumenta Germaniae Paedagogica, 12). Berlin: A. Hofmann & Co., pp. 7–178, 1893.