Na nascente das ideias do discurso, da gramática funcional comunicativa – obras missionárias (J. De anchieta, L. Figueira, T. Estêvão) e de B. Pereira
DOI:
https://doi.org/10.18364/rc.v1i51.131Resumo
RESUMO: Nas gramáticas dos séculos XVI e XVII criadas com os fins de ensinar a falar nas reais situações de comunicação achamos os primeiros sianais de atenção à problemática do discurso, que antecipam algumas noções expostas em gramáticas funcionais só nos fins do século XX e o início do século XXI, combinando a atenção à sintaxe (ao nível da oração e, saido do limite da oração isolada, ao diálogo), à semântica e a pragmática. Anchieta, Figueira, Estêvão и Pereira prestam atenção aos meios de organizar o discurso dialogal, meios de expressividade, marcadores que mostram a atitude para com o interlocutor ou para com o tema de comunicacão, meios de características sociais dos participantes da comunicação. PALAVRAS-CHAVE: história da linguística, historiografia linguística, gramáticas missionárias, discurso, gramática funcional, linguodidáctica.Downloads
Referências
ALTMAN, Cristina. A descrição das líguas ‘exóticas’ e a tarefa de escrever a história da linguística. In: Revista da ABRALIN, 10 (3), 2011, p. 209-230.
ALTMAN, Cristina. As Gramáticas das ‘Línguas Gerais’ Sul-Americanas como um Capítulo da Historiografi a Linguística Ocidental. In: Actas del I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Linguística. Madrid: Arco Libros, 1997, p.151-160.
ALTMAN, Cristina. As línguas gerais sul-americanas e a empresa missionária: linguagem e representação nos séculos XVI e XVII. In: Línguas gerais: política lingüística e catequese na América do Sul no período colonial. Rio de Janeiro: EDUERJ, 2003, p. 57-83.
ÁLVARES, Manuel. Emmanuelis Alvari […] grammatica libri tres. Olyssipone: Ioannes Barrerius, 1572.
ANCHIETA, José de. Arte de grammatica da lingua mais usada na costa do brasil […]. Coimbra: Antonio de Mariz, 1595.
ASSUNÇÃO, Carlos da Costa; FERNANDES, Gonçalo. Amaro de Roboredo, gramático e pedagogo português seiscentista, pioneiro na didáctica das línguas e nos estudos linguísticos. Estudo introdutório. In: ROBOREDO, Amaro (1619). Methodo grammatical para todas as linguas (edição facsimilada). Edição: Centro de Estudos em Letras Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. Braga: Barbosa & Xavier, Lda. – Artes Graficas, 2007, p. XI-CII. (Colecção Linguística 1).
BARROS, João de. Grammatica da lingua portuguesa. Dialogo em louvor da nossa linguagem. Olyssipone: Apud Lodovicum Rotorigiũ, 1540.
BATISTA, Ronaldo de Oliveira. Descrição de línguas indígenas em gramáticas missionárias do Brasil colonial. In: DELTA, 21 (1), 2005, p. 121-147.
BUESCU, Maria Leonor Carvalhão. O estudo das línguas exóticas no século XVI. Lisboa: Instituo de Cultura e Língua Portuguesa & Ministério da Educação, 1983.
ESTÊVÃO, Tomás. Arte da lingoa Canarim […]. Rachol: Collegio de S. Ignacio da Companhia de Jesu, 1640.
FERNANDES, Gonçalo. A Ianua Linguarum dos Jesuítas Irlandeses (Salamanca, 1611) e a Porta de Línguas de Amaro de Roboredo (Lisboa, 1623) In: Boletim de Estudos Clássicos. Т. 42, 2004, p. 165-181.
FERNANDES, Gonçalo. Amaro de Roboredo, um Pioneiro nos Estudos Linguísticos e na Didáctica das Línguas. Tese de Doutoramento. Vila Real: UTAD, 2002.
FERNANDES, Gonçalo. As gramáticas do portugués de Fernão de Oliveira (1536) e de Bento Pereira (1672). In: Confluência, 33 e 34: Revista do Instituto da Língua Portuguesa, 2007, p. 127-141.
FIGUEIRA, Luis. Arte da lingua brasilica. […]. Lisboa: Manuel da Silva, (1621?).
FIGUEIRA, Luis. Arte de grammatica da lingua brasilica. […]. Lisboa: Miguel Deslandes, 1687.
FONSECA, Maria do Céu. Historiografia lingüística portuguesa e missionária. Proposições e Posposições no Século XVII. Lisboa: Edições Colibri, 2006.
GONÇALVES, Maria Filomena. Treinta años de Historiografía Lingüística del portugués. In: Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística. León: Universidad de León, Dpto. de Filología Hispánica y Clásica. 2006, p. 732-753.
HERNÁNDEZ, Carlos Sacristán. Los relatores discursivos en el Arte de la lengua mexicana de H. Carochi. In: Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI-XVII). Bajo la dirección de Otto Swartjes. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 2000, p. 17-27.
KOSSARIK, Marina A. A obra de Amaro de Roboredo. Questões de historiografia linguística portuguesa. In: ROBOREDO, Amaro de. Methodo Grammatical para todas as Linguas. Ed. de Marina A. Kossarik. Lisboa: Imprensa nacional-Casa da Moeda, 2002, p. 7-63. (Filologia portuguesa).
KOSSARIK, Marina A. Universalização de conceitos linguísticos como etapa da consolidação da ciência – contribuição dos fiilólogos portugueses. In: Confluência, 49: Instituto de Língua Portuguesa, 2015, p. 162-200.
KOSSARIK, Marina. A tradição portuguesa no contexto da linguística europeia. In: HEAD, Brian F.; TEIXEIRA, José; LEMOS, Aida Sampaio; BARROS, Anabela Leal de; PEREIRA, António (orgs.). História da Língua e História da Gramática. Actas do Encontro. Braga: Universidade do Minho, 2002, p. 181-203. (Colecção Poliedro 11).
KOSSARIK, Marina. Early Portuguese treatises and the case of scientific paradigms. Interparadigmatic periods and the two hyperparadigms in linguistic history. In: ASSUNÇÃO, Carlos da Costa; FERNANDES, Gonçalo; KEMMLER, Rolf (eds.): Tradition and Innovation in the History of Linguistics: Contributions from the 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), Vila Real, 25–29 August 2014. Münster: Nodus Publikationen, 2016, p. 176-185.
KOSSÁRIK, Marina. Monumentos Linguísticos Portugueses dos Séculos XVI e XVII. In: Confluência, 25 е 26: Instituto de Língua Portuguesa, 2003, p. 93-174.
KOSSÁRIK, Marina. Questões de fala nas obras linguísticas portuguesas dos séculos XVI e XVII. In: Veredas, Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, Revista de publicação anual, № 4, Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 2001, p. 295-320.
LANCELOT, Claude, ARNAULD, Antoine. Grammaire generale et raisonnée de Port-Royal […] Paris: Hachette, 1846.
OLIVEIRA, Fernão de. Grammatica da lingoagem portuguesa. Lisboa: Germam Galhardo, 1536.
PEREIRA, Bento. Ars grammaticae pro lingua Lusitana addiscenda latino idiomate. Lugduni: Laurentius Anisson, 1672.
PEREIRA, Frutuoso. 1643. Arte de grammatica latina […]. Lisboa: Lourenço de Anueres.
PONCE DE LEÓN Romeo, Rogelio. Fuentes españolas en la primera gramática latina de Amaro de Roboredo. In: Gramma-Temas 3: España y Portugal en la tradición gramatical, León, ed. por Marina Maqueira; María Dolores Martínez Gavilán. León, España: Universidad de León, Centro de Estudios Metodológicos e Interdisciplinares, 2008, p. 239-265. (Colección Contextos 18).
PONCE DE LEÓN Romeo, Rogelio. Gramaticografia e lexicografia em Portugal durante o século XVI: do Latim ao Português. Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía 3, 2009, p. 45-65.
PONCE DE LEÓN Romeo, Rogelio. La pedagogía del latín en Portugal durante la primera mitad del siglo XVII: cuatro gramáticos lusitanos. In: Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos 10, 1996, p. 217-228.
PONCE DE LEÓN Romeo, Rogelio; ASSUNÇÃO, Carlos da Costa; FERNANDES, Gonçalo. A Arte de Grammatica de Pedro Sánchez. Estudo introdutório. In: SÁNCHEZ, Pedro. Arte de Grammatica, pera em breve saber latim (edição facsimilada). Edição: Centro de Estudos em Letras Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. Braga: Barbosa & Xavier, Lda. – Artes Graficas, 2008, p. XI-XLIII. (Colecção Linguística 3).
ROBOREDO, Amaro de. Grammatica latina de Amaro de Roboredo mais breve e fácil que as publicadas até agora na qual precedem os exemplos aas regras […]. Lisboa: Antonio Alvares, 1625.
ROBOREDO, Amaro de. Methodo grammatical para todas as linguas […]. Lisboa: Pedro Graesbeeck, 1619.
ROBOREDO, Amaro de. Methodo Grammatical para todas as Linguas. Ed. de Marina A. Kossarik. Lisboa: Imprensa nacional-Casa da Moeda, 2002. (Filologia portuguesa).
ROBOREDO, Amaro. Methodo grammatical para todas as linguas (edição facsimilada). Edição: Centro de Estudos em Letras Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. Braga: Barbosa & Xavier, Lda. – Artes Graficas, 2007. (Colecção Linguística 1).
ROSA, Maria Carlota. Línguas bárbaras e peregrinas do Novo Mundo segundo os gramáticos jesuítas: uma concepção de universalidade no estudo de línguas estrangeiras. In: Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, 6.2, 1997, p. 97-149.
SANCHEZ, Francisco. Francisci Sanctii Brocensis […] Minerva: seu de causis linguae latinae. Salmanticae: Renaut, 1587.
SANCHEZ, Francisco. Verae breuesque grammatices latinae institutiones. Salmanticæ, 1595.
SÁNCHEZ, Pedro. Arte de Grammatica, pera em breve saber latim (edição facsimilada). Edição: Centro de Estudos em Letras Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. Braga: Barbosa & Xavier, Lda. – Artes Graficas, 2008. (Colecção Linguística 3)
SOUSA, Máximo de. Instituitiones tum lucide, tum compendiose, latinarum literarum, tradite dialogo […]. Coimbra: Caenobium Dive Crucis, 1535.
SWIGGERS, Pierre. Histoire de la pensée linguistique. Analyse du langage et réflexion linguistique dans la culture occidentale, de l’Antiquité au XIXe siècle. Presses Universitaires de France (PUF), 1997.
TÁVORA, Francisco de. Grammatica hebraea novissime <…>. Conimbricae: Apud Ioanem Aluarum, 1566.
WINKLER, Pierre. The Birth of Functional Grammar in the ‘Austronesian School’ of Missionary Linguistics. In: ZWARTJES, Otto; JAMES, Gregory; RIDRUEJO Alonso, Emilio (eds.). Lingüística Misionera III. Vol. 111: Morphology and Syntax. Selected papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/Macau, 12-15 March 2005, Valladolid, 8-11 March 2006. John Benjamins Publishing, 2007, p. 329-344.
ZWARTJES, Otto. Portuguese missionary grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2011. (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science III; Studies in the history of the language sciences 117).
ZWARTJES, Otto. The description of the indigenous languages of Portuguese America by the jesuits during the colonial period: The impact of the Latin grammar of Manuel Álvares. In: Historiographia linguistica, 29 (1-2), 2002, p. 19-70.
ZWARTJES, Otto. The Historiography of Missionary Linguistics. Present state and further research opportunities. In: Historiographia Linguistica XXXIX, 2/3: John Benjamins Publishing, 2012, p. 185-242.
ZWARTJES, Otto; ALTMAN, Cristina. Missionary Linguistics II: Linguística Misionera II. Orthography and Phonology. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2005.
ZWARTJES, Otto; HOVDHAUGEN, Even (eds.). Missionary linguistics I: Lingüística misionera I: selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics. Oslo, 2003. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2004.
ZWARTJES, Otto; JAMES, Gregory; RIDRUEJO Alonso, Emilio (eds.). Lingüística Misionera III. Vol. 111: Morphology and Syntax. Selected papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/Macau, 12-15 March 2005, Valladolid, 8-11 March 2006. John Benjamins Publishing, 2007.
КОСАРИК, Марина. К проблеме традиции и инновации в истории языкознания. Ренессансная и современная лингвистические парадигмы – связь эпох. In: Вестник МГУ. Серия 9. Филология 5, 1995, р. 104-116. [KOSSARIK, Marina. On the problem of tradition and innovation in the history of linguistic studies. Renaissance and contemporary linguistic paradigms: two epocs’ bondage. In: Moscow State University Bulletin. Series 9. Philology 5, 1995, p. 104-116].
КОСАРИК, Марина. Описание языковой системы в ранних лингвистических памятниках Португалии. Т. I. Фонетика. Морфемика. Морфология именных частей речи. Москва: МАКС Пресс, 2013. [KOSSARIK, Marina. The description of language system in early Portuguese treatises on language. Vol. I. Phonetics. Morphemics. Morphology of Nominal Parts of Speech. Moscow: MAKS Press, 2013].
КОСАРИК, Марина. Социолингвистическая проблематика в ранних португальских сочинениях о языке. Москва: МАКС Пресс, 2013. [KOSSARIK, Marina. Renaissance Portuguese treatises on language: sociolinguistic aspects. Moscow: MAKS Press, 2013].
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: a.Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. b.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. c.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado
